1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:28,833 --> 00:00:30,923
<i>Dragă tovarăș</i>

4
00:00:31,003 --> 00:00:33,583
<i>Hai și dă-mi să înțeleg</i>

5
00:00:33,673 --> 00:00:35,923
<i>Și să fii campionul tău</i>

6
00:00:36,003 --> 00:00:38,543
<i>Mâna în care să-ți ții mâna frumoasă</i>

7
00:00:38,623 --> 00:00:40,923
<i>Dragă tovarăș</i>

8
00:00:41,003 --> 00:00:43,753
<i>Și acum știi că vei face</i>
<i>nu fi abandonat niciodată</i>

9
00:00:43,833 --> 00:00:46,173
<i>Dragostea ne va lumina întotdeauna terenul</i>

10
00:00:46,253 --> 00:00:48,623
<i>Pot să mă bazez pe tine</i>

11
00:00:48,713 --> 00:00:50,923
<i>Dragă tovarăș</i>

12
00:00:51,003 --> 00:00:53,583
<i>Raiul știe unde vom ateriza</i>

13
00:00:53,673 --> 00:00:56,083
<i>Atâta timp cât continuăm să râdem</i>

14
00:00:56,173 --> 00:00:58,623
<i>Ține cont de ceea ce avem'</i>

15
00:00:58,713 --> 00:01:00,923
<i>Dragă tovarăș</i>

16
00:01:01,003 --> 00:01:03,543
<i>Spun munților și canioanelor</i>

17
00:01:03,623 --> 00:01:06,173
<i>Atâta timp cât am picioare pe care să stau</i>

18
00:01:06,253 --> 00:01:08,583
<i>O să alerg la tine</i>

19
00:01:08,673 --> 00:01:10,963
<i>Dragă tovarăș</i>

20
00:01:11,043 --> 00:01:13,583
<i>Raiul știe unde vom ateriza</i>

21
00:01:13,673 --> 00:01:16,123
<i>Atâta timp cât continuăm să râdem</i>

22
00:01:16,213 --> 00:01:18,543
<i>Ține cont de ceea ce avem'</i>

23
00:01:18,623 --> 00:01:20,963
<i>Dragă tovarăș</i>

24
00:01:21,043 --> 00:01:23,503
<i>Spun munților și canioanelor</i>

25
00:01:23,583 --> 00:01:26,213
<i>Atâta timp cât am picioare pe care să stau</i>

26
00:01:26,293 --> 00:01:28,253
<i>O să alerg la tine</i>

27
00:01:35,123 --> 00:01:37,793
ÎNCHIRIAT-A-MAȘINĂ FĂRĂ PLATĂ

28
00:01:41,963 --> 00:01:45,253
GAZ GRATUIT
FĂRĂ TAXĂ DE KILOMETRAGE - OFERIM HERTS

29
00:01:48,833 --> 00:01:50,923
<i>Dragă tovarăș</i>

30
00:01:51,003 --> 00:01:53,503
<i>Hai și dă-mi să înțeleg</i>

31
00:01:53,583 --> 00:01:55,873
<i>Și lasă-mă să fiu campionul tău</i>

32
00:01:55,963 --> 00:01:58,543
<i>Mâna în care să-ți ții mâna frumoasă</i>

33
00:01:58,623 --> 00:02:01,003
<i>Dragă tovarăș</i>

34
00:02:01,083 --> 00:02:03,333
<i>Și acum știi că vei face</i>
<i>nu fi abandonat niciodată</i>

35
00:02:03,423 --> 00:02:05,793
<i>Dragostea se va aprinde mereu pe teren</i>

36
00:02:05,873 --> 00:02:08,583
FI BRUCUȚ
<i>Pot să mă bazez pe tine</i>

37
00:02:08,673 --> 00:02:10,923
<i>Dragă tovarăș</i>

38
00:02:11,003 --> 00:02:13,543
<i>Spun munților și canioanelor</i>

39
00:02:13,623 --> 00:02:15,963
<i>Atâta timp cât am picioare pe care să stau</i>

40
00:02:16,043 --> 00:02:18,503
<i>O să alerg la tine</i>

41
00:02:18,583 --> 00:02:21,333
<i>Atâta timp cât am picioare pe care să stau</i>

42
00:02:21,423 --> 00:02:23,833
NE PASA
<i>O să fug la tine.</i>

43
00:02:23,923 --> 00:02:26,253
- Bună, pot să te ajut?
- Vreau să închiriez o mașină.

44
00:02:26,333 --> 00:02:28,373
- Dimensiune completă sau compactă?
- Nu contează.

45
00:02:28,463 --> 00:02:30,963
- Schimb de schimbare pentru automat?
- Nu contează.

46
00:02:31,043 --> 00:02:33,333
- Decapotabil sau hard top?
- Nu contează.

47
00:02:33,423 --> 00:02:36,083
- Cu două uși sau cu patru uși?
- Nu contează.

48
00:02:36,833 --> 00:02:40,253
Ei bine, poate nu pentru tine,
dar sunt mândru de compania mea.

49
00:02:40,333 --> 00:02:41,623
Acum cu sau fără stereo?

50
00:02:42,753 --> 00:02:43,923
Cu.

51
00:02:44,003 --> 00:02:46,423
Oh, îmi pare rău,
suntem cu toții fără aparate stereo.

52
00:02:46,503 --> 00:02:48,043
Pot fi de alt ajutor?

53
00:02:48,123 --> 00:02:50,293
Spune unde pot
să bei ceva pe aici?

54
00:02:50,373 --> 00:02:52,543
- Bar sau restaurant?
- Nu contează.

55
00:03:35,583 --> 00:03:36,873
a lui Sandor.

56
00:03:36,963 --> 00:03:38,833
<i>Bună ziua, Sandor?</i>
<i>Acesta este Chris.</i>

57
00:03:38,923 --> 00:03:40,753
<i>Ascultă, mașina mea nu pornește.</i>

58
00:03:40,833 --> 00:03:42,293
Poate bateria e descărcată.

59
00:03:42,373 --> 00:03:44,463
<i>Nu, sunt periile din generator.</i>

60
00:03:45,123 --> 00:03:46,673
Poți să mă ridici?

61
00:03:46,753 --> 00:03:49,583
Ei bine, aș putea dacă aș avea
o mașină care ar funcționa.

62
00:03:49,673 --> 00:03:52,583
Și al tău?
Dar am reparat-o aseară.

63
00:03:52,673 --> 00:03:54,963
Ei bine, mașina nu pare să știe asta.

64
00:03:55,043 --> 00:03:56,923
Uite, nu poți lua ceva de la serviciu?

65
00:03:57,003 --> 00:03:59,373
Știi că nu pot folosi o mașină de companie.

66
00:04:00,503 --> 00:04:02,043
Uite, nu am timp să mă cert.

67
00:04:02,123 --> 00:04:04,003
Doar du-ți fundul aici și repara-l.

68
00:04:04,083 --> 00:04:06,123
Lasă-mă afară din asta.

69
00:04:11,463 --> 00:04:13,173
Sandor chiar ajunge la mine.

70
00:04:15,623 --> 00:04:19,423
De 10 nopți la rând, lucrează
pe acele noi autocolante.

71
00:04:19,503 --> 00:04:20,503
Toată noaptea?

72
00:04:20,543 --> 00:04:22,923
E atât de interesat de munca lui,
Nu pot vorbi cu el.

73
00:04:23,833 --> 00:04:25,253
Sunt chiar frustrat.

74
00:04:26,123 --> 00:04:27,753
Nu, cred că ești doar excitat.

75
00:04:28,253 --> 00:04:31,423
Da, și nici măcar nu sunt căsătorit.

76
00:04:31,503 --> 00:04:32,873
Ai putea fi la fel de bine.

77
00:04:32,963 --> 00:04:34,623
Cu cine iesi in seara asta?

78
00:04:34,713 --> 00:04:38,213
Ei bine, să vedem ce
M-A-N-ul meu trebuie să spună.

79
00:04:39,793 --> 00:04:40,963
Omul tău?

80
00:04:41,043 --> 00:04:44,083
Așa este, masculin
retea automatizata.

81
00:04:44,173 --> 00:04:47,583
Am programat computerul nostru de rezervări
să țin evidența tuturor întâlnirilor mele.

82
00:04:51,463 --> 00:04:53,713
Hmm, în seara asta e George.

83
00:04:53,793 --> 00:04:55,673
Evaluează la șase, nu e rău.

84
00:04:56,963 --> 00:04:59,713
Omul este programat să
sa va spun ce le place?

85
00:05:00,543 --> 00:05:03,963
Dragă, dacă-i spun asta,
ar înceta să-mi mai vorbească.

86
00:05:13,963 --> 00:05:16,333
<i>Dragă tovarăș</i>

87
00:05:16,423 --> 00:05:18,873
<i>Hai și dă-mi să înțeleg</i>

88
00:05:18,963 --> 00:05:21,253
<i>Și lasă-mă să fiu campionul tău</i>

89
00:05:21,333 --> 00:05:23,793
<i>Mâna în care să-ți ții mâna frumoasă</i>

90
00:05:23,873 --> 00:05:26,083
<i>Dragă tovarăș</i>

91
00:05:26,173 --> 00:05:28,963
<i>Și acum știi că vei face</i>
<i>nu fi abandonat niciodată</i>

92
00:05:29,043 --> 00:05:31,293
<i>Dragostea ne va lumina întotdeauna terenul</i>

93
00:05:31,373 --> 00:05:33,083
<i>Pot să mă bazez pe tine</i>

94
00:05:39,083 --> 00:05:42,123
- Mă bucur să te văd.
- Oh, aceasta este călătoria mea, s-a oprit pentru mine.

95
00:05:42,213 --> 00:05:43,333
Doamnelor mai întâi.

96
00:05:43,423 --> 00:05:45,463
Oh, cavalerismul a murit
alături de dragostea femeilor.

97
00:05:45,543 --> 00:05:47,923
Uite, lucrezi partea ta
pe stradă și o voi lucra pe a mea.

98
00:05:47,963 --> 00:05:51,753
- Vă veți decide băieți?
- Vom împărtăși.

99
00:05:59,543 --> 00:06:00,543
Unde te îndrepți?

100
00:06:00,623 --> 00:06:01,673
- North Hollywood.
- West LA.

101
00:06:01,713 --> 00:06:03,833
- Mă duc în estul LA.
- Ai putea să cobori pe 2nd Street?

102
00:06:03,873 --> 00:06:05,623
- Nu.
- Poți să cobori pe locul 6?

103
00:06:05,713 --> 00:06:07,043
Pot pentru tine.

104
00:06:14,623 --> 00:06:16,253
Poți să mă lași la Sandor.

105
00:06:16,333 --> 00:06:17,873
Este aproape de colțul Brisco.

106
00:06:18,713 --> 00:06:21,373
- Cine este Sandor?
- E bătrânul meu.

107
00:06:22,043 --> 00:06:23,673
Sunteți căsătorit?

108
00:06:23,753 --> 00:06:26,083
Nu, trăim
împreună de câțiva ani.

109
00:06:26,173 --> 00:06:27,873
Ți-ar plăcea să te căsătorești?

110
00:06:28,463 --> 00:06:29,463
Este o ofertă?

111
00:06:29,543 --> 00:06:32,623
- Nu, ce sunt...
- Sigur pui multe întrebări.

112
00:06:32,713 --> 00:06:35,923
Presupun că este un pericol profesional,
Sunt ofițer de probațiune.

113
00:06:36,753 --> 00:06:39,003
Un ofițer de probațiune se autostopește?

114
00:06:39,083 --> 00:06:40,583
Nu se potrivește cu imaginea.

115
00:06:41,923 --> 00:06:44,923
- Mașina mea nu pornește.
- Ce s-a întâmplat?

116
00:06:46,503 --> 00:06:49,793
Mecanicul spune că ceva nu e în regulă
cu regulatorul de tensiune.

117
00:06:49,873 --> 00:06:51,213
Ce știe el?

118
00:06:51,293 --> 00:06:52,793
Pun pariu că este bateria.

119
00:06:53,923 --> 00:06:56,213
<i>Dragă tovarăș</i>

120
00:06:56,293 --> 00:06:58,833
<i>Spun munților și canioanelor</i>

121
00:06:58,923 --> 00:07:01,253
<i>Atâta timp cât am picioare pe care să stau</i>

122
00:07:01,333 --> 00:07:03,543
<i>O să alerg la tine</i>

123
00:07:08,083 --> 00:07:10,503
- Mulţumesc.
- Cu plăcere.

124
00:07:23,423 --> 00:07:24,963
Bună, Sandor, cum a fost ziua ta?

125
00:07:25,043 --> 00:07:27,043
Îți spun când merge mașina.

126
00:07:29,293 --> 00:07:32,173
Nu pot să înțeleg
de ce nu va merge.

127
00:07:32,253 --> 00:07:33,373
Cine e asta?

128
00:07:33,463 --> 00:07:34,673
Acesta este...

129
00:07:34,753 --> 00:07:36,123
Dennis Meyers.

130
00:07:36,213 --> 00:07:37,673
Am făcut o plimbare împreună.

131
00:07:39,503 --> 00:07:40,543
Încearcă acum.

132
00:07:42,833 --> 00:07:44,963
Plumbul principal era liber.

133
00:07:45,043 --> 00:07:47,423
Bine, grozav.
Haide, du-ți fundul în mașină.

134
00:07:47,503 --> 00:07:50,333
Ți-am spus, lasă-mă afară din asta.

135
00:07:50,423 --> 00:07:53,043
Bine, atunci lasă afară,
but I'm going.

136
00:07:54,713 --> 00:07:57,043
Intră, nu vreau să stau
alături de acel târâtor.

137
00:08:12,873 --> 00:08:15,963
- Vă dăm o plimbare?
- Aşa cred.

138
00:08:22,213 --> 00:08:23,463
SEXUL ESTE UN PLICIT

139
00:08:23,543 --> 00:08:27,673
Hei, acestea sunt autocolantele tale?

140
00:08:27,753 --> 00:08:30,583
Da, ultimul lot.
Este o abordare cu totul nouă.

141
00:08:30,673 --> 00:08:31,963
— Să ai o zi putredă.

142
00:08:32,923 --> 00:08:35,753
„CIA este plină de spioni”.

143
00:08:35,833 --> 00:08:38,373
„Sprijină sănătatea mintală sau te omor”.

144
00:08:39,673 --> 00:08:41,713
Hei, nu e rău.

145
00:08:41,793 --> 00:08:43,253
Ce parere ai despre astea?

146
00:08:44,503 --> 00:08:45,963
„Moș Crăciun este un păcăn”.

147
00:08:47,123 --> 00:08:49,673
„Sprijină-ți poliția locală, mituiește-i”.

148
00:08:49,753 --> 00:08:51,923
"Howard Hughes este la asistență socială".

149
00:08:52,003 --> 00:08:56,543
Ce zici de „opriți suprapopularea,
reduceți sexul?"

150
00:08:56,623 --> 00:08:57,873
Problema cu tine, Sandor,

151
00:08:57,963 --> 00:09:00,423
începi
crede în propriul tău material.

152
00:09:01,503 --> 00:09:05,003
Acestea ar trebui să se vândă grozav, foarte bine.

153
00:09:05,083 --> 00:09:06,543
Nu-mi plac.

154
00:09:06,623 --> 00:09:08,213
Nu trebuie.

155
00:09:08,293 --> 00:09:11,373
Am comenzi de 19.000 brut
și abia începem.

156
00:09:11,463 --> 00:09:12,963
Și dacă nu judec greșit piața,

157
00:09:13,003 --> 00:09:16,083
vom vinde peste zâmbet și
sa ai o zi buna, 10 la unu.

158
00:09:16,173 --> 00:09:18,833
- Bani.
- Ai ceva împotriva?

159
00:09:18,923 --> 00:09:22,503
Muncești atât de mult ca să faci bani,
Sunt surprins că mă știi chiar numele.

160
00:09:22,583 --> 00:09:24,043
Ce este într-un nume?

161
00:09:24,123 --> 00:09:26,543
Sunt mai intim cu mașina ta
decât sunt cu tine.

162
00:09:26,623 --> 00:09:28,503
Orice te excită, iubito.

163
00:09:28,583 --> 00:09:30,583
Este și ăsta un autocolant?

164
00:09:30,673 --> 00:09:33,373
Sandors avea cardinal
cunoștințe despre tipografia lui.

165
00:09:33,463 --> 00:09:35,083
Iată un autocolant pentru Chris.

166
00:09:35,173 --> 00:09:38,583
— Și nimfomanii au nevoie de dragoste.

167
00:09:38,673 --> 00:09:41,713
Vrei să spui, te rog
care-i-fața-lui să cadă moartă?

168
00:09:42,543 --> 00:09:45,373
Ea exprimă ceva
ostilitate față de tine.

169
00:09:45,463 --> 00:09:49,213
Ei bine, spune-i domnișoarei Hot Pants,
se poate despărți oricând dorește.

170
00:09:49,713 --> 00:09:52,463
El spune că nu trebuie să rămâi.

171
00:09:52,543 --> 00:09:55,963
Spune-i porcului ăla șovin că sunt obosit
de a juca servitoare pentru el.

172
00:09:56,043 --> 00:09:57,833
S-a săturat să joace slujnica pentru tine.

173
00:09:57,923 --> 00:09:59,293
Acum acesta este râsul anului.

174
00:09:59,373 --> 00:10:01,833
Și informează acea maimuță de grăsime suprasexată

175
00:10:01,923 --> 00:10:04,753
că probabil ea este
cea mai neglijentă persoană din lume.

176
00:10:04,833 --> 00:10:07,753
Nu, stai, fă asta
cu siguranta cel mai neglijent.

177
00:10:07,833 --> 00:10:09,543
Nu crede că ești prea îngrijit.

178
00:10:09,623 --> 00:10:11,423
Oversexed?

179
00:10:11,503 --> 00:10:13,083
Lasă-mă să ies din mașină, Sandor.

180
00:10:13,173 --> 00:10:14,543
Sigur, voi încetini.

181
00:10:46,833 --> 00:10:48,463
Nu face o scenă în public.

182
00:10:48,543 --> 00:10:51,173
Bine, atunci ia
fundul tău înapoi în mașină.

183
00:10:51,253 --> 00:10:53,873
Sandor, de ce nu te duci la naiba.

184
00:10:53,963 --> 00:10:58,373
Uite, sunt sigur că există o cale civilizată
că putem rezolva toată treaba asta.

185
00:10:58,463 --> 00:11:00,123
Sigur există.

186
00:11:04,333 --> 00:11:06,713
Oh, Dennis, îmi pare rău.
chiar sunt.

187
00:11:06,793 --> 00:11:08,333
Ce faci pentru un bis?

188
00:11:08,423 --> 00:11:11,423
Vino acasă cu mine
și voi avea grijă de tine. Vei fi bine.

189
00:11:12,253 --> 00:11:14,873
Oh, trebuie să se întindă.

190
00:11:15,713 --> 00:11:18,003
Nu, trebuie să bea ceva.

191
00:11:18,793 --> 00:11:20,923
Nu, trebuie să se întindă.

192
00:11:23,373 --> 00:11:27,043
am nevoie
întinde-te și bea ceva.

193
00:11:40,373 --> 00:11:41,713
Cum te simți acum, Dennis?

194
00:11:42,793 --> 00:11:44,463
Bine, foarte bine.

195
00:11:46,123 --> 00:11:47,753
O să fac cina.

196
00:11:47,833 --> 00:11:50,423
- Îți plac spaghetele?
- Place.

197
00:11:50,503 --> 00:11:53,463
Grozav, poți avea o cutie întreagă
pentru tine însuți.

198
00:12:11,373 --> 00:12:13,423
Chris, a fost delicios.

199
00:12:13,503 --> 00:12:14,793
L-am reparat puțin.

200
00:12:14,873 --> 00:12:17,333
Cred că avea nevoie de un specialist.

201
00:12:17,423 --> 00:12:19,423
Propun un toast.

202
00:12:20,293 --> 00:12:23,833
Pentru Sandor și Chris,
să ți se împlinească dorințele.

203
00:12:24,793 --> 00:12:26,173
Voi bea la asta.

204
00:12:26,253 --> 00:12:27,503
Voi bea la orice.

205
00:12:29,623 --> 00:12:32,583
Cel mai bun lucru despre luptă
se inventează.

206
00:12:32,673 --> 00:12:35,753
Problema relației tale
este o incapacitate de comunicare.

207
00:12:35,833 --> 00:12:38,173
Îmi poate trimite oricând un autocolant.

208
00:12:38,253 --> 00:12:39,673
Uite, am de lucru.

209
00:12:39,753 --> 00:12:43,423
De ce nu rezolvați problema
si sa-mi spui raspunsul?

210
00:12:48,213 --> 00:12:49,463
Ești un agent liber.

211
00:12:49,543 --> 00:12:53,043
Dacă nu te înțelegi cu Sandor,
lasa-l.

212
00:12:53,123 --> 00:12:55,083
Dar el este cel mai bun prieten al meu.

213
00:12:55,173 --> 00:12:57,583
Sună ca cel mai mare dușman al tău.

214
00:12:57,673 --> 00:12:59,423
El este supus multă presiune.

215
00:12:59,503 --> 00:13:01,003
Îl face nervos.

216
00:13:01,083 --> 00:13:03,673
Ei bine, ai făcut-o
tocmai ai spus-o singur.

217
00:13:03,753 --> 00:13:05,963
Stai acolo și totul se va rezolva.

218
00:13:06,043 --> 00:13:08,833
Doamne, e târziu, ar fi bine să ajung acasă.

219
00:13:08,923 --> 00:13:11,083
Dar abia aștept să se rezolve totul.

220
00:13:11,173 --> 00:13:14,373
Dacă nu se schimbă imediat,
Voi face ceva disperat.

221
00:13:14,463 --> 00:13:16,123
Precum ce?

222
00:13:16,213 --> 00:13:17,923
Nu știu.

223
00:13:18,003 --> 00:13:19,793
O sa te anunt cand o fac.

224
00:13:20,923 --> 00:13:22,333
Acum te relaxezi.

225
00:13:24,003 --> 00:13:26,173
- Nu mă lăsa încă.
- Bine?

226
00:13:26,253 --> 00:13:28,623
Dar chiar ar trebui să-l sun pe Jan.

227
00:13:28,713 --> 00:13:30,833
- Ești căsătorit?
- Nu.

228
00:13:45,423 --> 00:13:47,583
De ce nu dormi aici diseară,
Dennis?

229
00:13:48,583 --> 00:13:51,833
E cam târziu și putem
te conduc la serviciu dimineața.

230
00:13:51,923 --> 00:13:54,503
Ei bine, Jan?

231
00:13:54,583 --> 00:13:56,003
Da, sunt bine.

232
00:13:56,083 --> 00:13:59,623
Uite, i-am întâlnit pe acești doi oameni
și a avut un accident.

233
00:14:00,623 --> 00:14:01,923
Nu, nu sunt rănit.

234
00:14:02,713 --> 00:14:04,213
Sunt cu ei acum.

235
00:14:05,583 --> 00:14:06,673
Sandor și Chris.

236
00:14:08,673 --> 00:14:10,583
Nu, Chris este o fată.

237
00:14:11,713 --> 00:14:15,003
Sandor face autocolante
iar Chris este puiul lui.

238
00:14:15,873 --> 00:14:17,623
Ea stă chiar aici, lângă mine.

239
00:14:18,923 --> 00:14:19,923
Sandor?

240
00:14:20,673 --> 00:14:24,043
Oh, e sus în dormitor
lucrând la autocolantele lui.

241
00:14:25,623 --> 00:14:28,753
Ascultă, Jan,
Cred că o să dorm aici în seara asta.

242
00:14:31,173 --> 00:14:32,713
Ce să-mi fac?

243
00:14:35,253 --> 00:14:36,253
Buna ziua?

244
00:14:37,123 --> 00:14:38,123
Buna ziua?

245
00:14:43,833 --> 00:14:46,253
Cred că nu am reușit să comunicăm.

246
00:14:46,333 --> 00:14:49,543
Ei bine, stai acolo.

247
00:14:49,623 --> 00:14:51,173
Totul se va rezolva.

248
00:15:27,373 --> 00:15:28,373
Dennis?

249
00:15:30,253 --> 00:15:31,253
Dennis?

250
00:15:32,083 --> 00:15:34,503
Haide, Dennis, te rog trezește-te.

251
00:15:36,543 --> 00:15:37,753
Ce s-a întâmplat?

252
00:15:42,543 --> 00:15:44,583
Vorbește cu mine, nu pot să dorm.

253
00:15:45,543 --> 00:15:46,673
Ce te deranjează?

254
00:15:46,753 --> 00:15:48,713
Știu că sună nebunesc.

255
00:15:48,793 --> 00:15:50,833
Îl iubesc pe Sandor,
dar tot voiam să intru aici

256
00:15:50,923 --> 00:15:51,923
și să fie cu tine.

257
00:15:54,253 --> 00:15:57,253
Dennis, pot să stau lângă
tu, ca să mă poți ține în brațe?

258
00:16:02,543 --> 00:16:04,833
Ești sigur că acesta este drumul
sa iti rezolvi problema?

259
00:16:04,923 --> 00:16:08,623
Nu-l iubesc mai puțin pe Sandor
pentru că sunt aici cu tine.

260
00:16:08,713 --> 00:16:11,713
De ce toată lumea crede că trebuie să-ți pese
for only one person?

261
00:16:12,623 --> 00:16:16,213
Uită-te la părinți, ei pot iubi
10 copii în același timp.

262
00:16:17,713 --> 00:16:21,173
Nu ești singurul
cu aceste sentimente, Chris.

263
00:16:21,253 --> 00:16:24,423
Cu toții avem dorințe în noi
care sunt greu de exprimat.

264
00:16:25,793 --> 00:16:27,753
Ce încerci să spui?

265
00:16:28,833 --> 00:16:30,423
Dacă Sandor se trezește?

266
00:16:31,833 --> 00:16:33,753
Nu-ți face griji pentru Sandor.

267
00:16:35,503 --> 00:16:37,423
Este o persoană remarcabilă.

268
00:16:37,503 --> 00:16:39,333
Mm, da, el este.

269
00:16:41,713 --> 00:16:43,833
Cred mult la el.

270
00:16:45,333 --> 00:16:47,583
Știi că ai pielea foarte moale.

271
00:16:47,673 --> 00:16:49,373
Și lui te place.

272
00:16:51,123 --> 00:16:54,543
Nu este ușor să te machiezi
toate acele sloganuri pentru autocolante.

273
00:16:54,623 --> 00:16:56,373
Mm, este adevărat.

274
00:16:57,123 --> 00:16:58,333
El este foarte ascuțit.

275
00:16:59,463 --> 00:17:01,173
Acesta este Sandor până la capăt.

276
00:17:02,923 --> 00:17:04,793
Și o gazdă grozavă.

277
00:17:59,503 --> 00:18:00,503
Aha!

278
00:18:03,753 --> 00:18:04,753
Hi.

279
00:18:04,833 --> 00:18:07,503
Oh, de ce să te deranjezi să te acoperi, iubito?
Ce mai ai de ascuns?

280
00:18:07,543 --> 00:18:09,293
Nu ascund nimic.

281
00:18:09,373 --> 00:18:11,123
Îți voi spune exact ce s-a întâmplat.

282
00:18:11,213 --> 00:18:13,123
Oh, scutește-mă de reluarea instantanee.

283
00:18:13,213 --> 00:18:15,253
Nu e nimic în neregulă
cu ceea ce am făcut.

284
00:18:15,333 --> 00:18:18,333
În plus, ai prefera să-l pun
fara sa-ti spun?

285
00:18:18,423 --> 00:18:20,253
Nu-mi amintesc că mi-ai spus.

286
00:18:20,333 --> 00:18:24,083
Ei bine, mă duceam azi dimineață.

287
00:18:25,173 --> 00:18:27,963
Sandor, te iubesc, dar îmi place Dennis.

288
00:18:28,043 --> 00:18:30,713
Dennis, te place.
Asta ar trebui să-ți facă ziua.

289
00:18:30,793 --> 00:18:32,963
Te iubesc, Sandor.

290
00:18:33,043 --> 00:18:35,623
Ei bine, ai
un mod unic de a-l arăta.

291
00:18:35,713 --> 00:18:37,373
Sandor, cred că pot să explic că...

292
00:18:37,463 --> 00:18:38,623
Nu te-a întrebat nimeni.

293
00:18:38,713 --> 00:18:40,543
Da, stai departe de asta.

294
00:18:42,753 --> 00:18:47,583
Chris, cred că mai bine avem o discuție.

295
00:18:49,253 --> 00:18:52,503
Ei bine, cel puțin știu ce este nevoie
ca sa te fac sa vorbesti.

296
00:19:06,793 --> 00:19:07,793
Cheile dumneavoastră, domnule.

297
00:19:07,873 --> 00:19:09,833
O zi plăcută.

298
00:19:09,923 --> 00:19:11,753
Oh, vreau să spun, să ai o zi putredă.

299
00:19:14,333 --> 00:19:15,873
Nu mă urî, Sandor.

300
00:19:17,173 --> 00:19:18,503
Nu te urăsc.

301
00:19:18,583 --> 00:19:20,923
Uite Sandor, nu fi dur cu Chris.

302
00:19:21,873 --> 00:19:24,713
Îmi plac foarte mult pe amândoi.
Mi-aș dori să simți la fel pentru mine.

303
00:19:24,793 --> 00:19:26,963
Nu te învinuiesc, Dennis.

304
00:19:27,043 --> 00:19:28,583
Nu e nimeni de vina.

305
00:19:29,253 --> 00:19:31,213
Lasă-mă și Jan să te ducem la cină.
Ce zici?

306
00:19:31,253 --> 00:19:32,753
O să-ți placă foarte mult Jan.

307
00:19:32,833 --> 00:19:33,833
Cum arată ea?

308
00:19:33,923 --> 00:19:36,503
Ei bine, aspectul nu are importanță.
Are o personalitate grozavă.

309
00:19:36,583 --> 00:19:38,043
Haide, chiar îl vei săpa pe Jan.

310
00:19:38,123 --> 00:19:40,373
Se pare că sugerezi o tranzacție.

311
00:19:41,123 --> 00:19:42,123
La naiba nu.

312
00:19:43,333 --> 00:19:44,963
Dar de ce nu putem fi toți prieteni?

313
00:19:46,713 --> 00:19:48,123
Are o siluetă bună.

314
00:19:48,213 --> 00:19:49,253
Aşa cred.

315
00:19:49,333 --> 00:19:52,123
Haide, ce se poate mai rău
ieși din ea este o masă bună.

316
00:19:53,623 --> 00:19:55,123
Acceptăm.

317
00:19:55,753 --> 00:19:57,583
Bine, hai să mergem.

318
00:19:57,673 --> 00:19:59,873
Bună.
Bună dimineaţa.

319
00:19:59,963 --> 00:20:01,213
Bună dimineața, Rodney.

320
00:20:01,293 --> 00:20:02,713
O zi minunată, nu-i așa?

321
00:20:03,713 --> 00:20:04,793
Vecinii noștri.

322
00:20:04,873 --> 00:20:07,583
Ei stau cu ochii pe Chris
când trebuie să lucrez până târziu.

323
00:20:09,173 --> 00:20:11,003
Mă întreb cine este oaspetele lor.

324
00:20:13,583 --> 00:20:14,963
Nu știu.

325
00:20:15,043 --> 00:20:17,213
Cu siguranță mi se pare nefiresc.

326
00:20:22,173 --> 00:20:23,173
Roper?

327
00:20:24,373 --> 00:20:25,623
Hei, Dennis.

328
00:20:25,713 --> 00:20:27,083
Stai puțin, Dennis.

329
00:20:28,083 --> 00:20:31,753
Trebuie să te văd, omule.
Trebuie să te văd acum.

330
00:20:31,833 --> 00:20:34,003
Avem probleme, Dennis.
Probleme reale.

331
00:20:34,083 --> 00:20:36,673
Oh, Ramon, am
oameni care așteaptă afară.

332
00:20:36,753 --> 00:20:38,673
Nu ar trebui să vezi
eu până în după-amiaza asta.

333
00:20:38,713 --> 00:20:41,123
Nu-mi pasă de tine
agenda de întâlniri, omule.

334
00:20:41,213 --> 00:20:42,793
Acest lucru este grav.

335
00:20:42,873 --> 00:20:44,833
Nu am nicio slujbă.

336
00:20:44,923 --> 00:20:46,713
Ce, vrei să spui că ai fost concediat?

337
00:20:46,793 --> 00:20:48,923
Nu, am renunțat.

338
00:20:49,003 --> 00:20:51,463
I-am spus acel șef de porc ce
se poate descurca cu meseria lui.

339
00:20:52,373 --> 00:20:55,503
Știi ce am lucrat
prostul meu de o săptămână solidă?

340
00:20:55,583 --> 00:20:57,873
48,20 USD.

341
00:20:59,623 --> 00:21:00,923
Îți spun adevărul, Dennis.

342
00:21:01,003 --> 00:21:02,833
M-aș muta din casa mea
și dă-i drumul lui Stella

343
00:21:02,923 --> 00:21:04,333
cu copiii la bunăstare

344
00:21:04,423 --> 00:21:06,123
dacă nu era proxenetul ăla împuțit.

345
00:21:06,213 --> 00:21:08,503
L-am văzut spânzurând
din nou în jurul ei, Dennis,

346
00:21:08,583 --> 00:21:11,043
încercând să ies pe străzi,
grăbindu-se după el.

347
00:21:11,123 --> 00:21:13,463
Ar fi trebuit să-l omor
și ar fi trebuit să-l ucid atunci.

348
00:21:13,503 --> 00:21:14,923
Bine, ia-o ușor.

349
00:21:15,003 --> 00:21:18,213
Acum problema este o slujbă, Ramon.

350
00:21:18,293 --> 00:21:20,173
Come on, Dennis.
Îmi vei găsi un loc de muncă, da?

351
00:21:21,373 --> 00:21:24,793
Ei bine, nu este atât de ușor, știi.
Ești un criminal condamnat, Ramon.

352
00:21:24,873 --> 00:21:27,583
Daca nu lucrezi,
comisia pentru eliberare condiționată te va trimite înapoi

353
00:21:27,673 --> 00:21:29,333
mult mai repede decât te-au dat afară.

354
00:21:29,423 --> 00:21:31,003
Trebuie să-mi aduci o slujbă, Dennis.

355
00:21:31,083 --> 00:21:32,833
Trebuie să-mi aduci un loc de muncă.

356
00:21:35,253 --> 00:21:36,963
Ce se întâmplă aici, Dennis?

357
00:21:37,043 --> 00:21:38,293
De ce întrerupi, omule?

358
00:21:38,373 --> 00:21:41,083
Nu mă vezi pe mine și pe Dennis
ai o discuție serioasă?

359
00:21:42,503 --> 00:21:44,213
O să văd ce pot face, Ramon.

360
00:21:45,673 --> 00:21:47,333
Mai bine fă ceva, Dennis.

361
00:21:47,423 --> 00:21:49,753
Ne vedem la tine
timpul regulat, Ramon.

362
00:22:00,423 --> 00:22:01,583
Cât este ceasul, Dennis?

363
00:22:04,713 --> 00:22:06,123
11:15?

364
00:22:06,213 --> 00:22:08,793
Și la ce oră era Roper
ar trebui să te văd?

365
00:22:09,333 --> 00:22:10,423
10:30.

366
00:22:10,503 --> 00:22:14,673
Treaba ta este să le procesezi,
nu-i rasfata.

367
00:22:14,753 --> 00:22:16,923
Trebuie să le mesteci
și scuipă-le afară.

368
00:22:29,373 --> 00:22:31,043
Ți-ai reparat mașina?

369
00:22:31,123 --> 00:22:33,173
Da, mecanicul a greșit.

370
00:22:33,253 --> 00:22:34,423
Era bateria.

371
00:22:35,373 --> 00:22:36,373
Ce e atât de amuzant?

372
00:22:37,713 --> 00:22:38,963
- Nimic.
- Nimic.

373
00:22:42,583 --> 00:22:44,713
Povestește-ne despre Jan.
Ea lucrează?

374
00:22:45,963 --> 00:22:47,463
Nu acum.

375
00:22:47,543 --> 00:22:49,083
Era stewardesă.

376
00:22:49,173 --> 00:22:51,173
Sunt dispus să nu fie prea rea.

377
00:22:51,253 --> 00:22:54,423
Când îl întâlnești pe Jan, ce faci
observația este personalitatea ei.

378
00:22:54,503 --> 00:22:56,503
- Pe langa...
- Ştiu.

379
00:22:56,583 --> 00:22:57,793
Aspectele nu sunt totul.

380
00:22:58,673 --> 00:23:00,083
Iată ea acum.

381
00:23:05,373 --> 00:23:06,963
Ce personalitate.

382
00:23:07,463 --> 00:23:08,753
Nici măcar nu ai întâlnit-o.

383
00:23:08,833 --> 00:23:09,923
Am încredere în Dennis.

384
00:23:10,003 --> 00:23:12,373
Este un foarte bun judecător de caracter.

385
00:23:15,583 --> 00:23:17,583
Jan, te vreau
să mă întâlnesc cu prietenii mei buni,

386
00:23:17,673 --> 00:23:19,793
- Chris și Sandor.
- Bună, Sandor.

387
00:23:19,873 --> 00:23:22,463
Nu ești deloc ceea ce mă așteptam.

388
00:23:22,543 --> 00:23:25,213
Dar la ce te așteptai?

389
00:23:25,293 --> 00:23:27,373
Ei bine, Dennis s-a bucurat de frumusețea ta,

390
00:23:27,463 --> 00:23:31,373
dar a trecut cu totul cu vederea
personalitatea ta extraordinară.

391
00:23:32,713 --> 00:23:34,583
Dar tocmai m-ai cunoscut.

392
00:23:34,673 --> 00:23:37,463
Sandor este un foarte bun
judecător de caracter.

393
00:23:37,543 --> 00:23:39,753
buna seara,
ce ti-ar placea?

394
00:23:39,833 --> 00:23:40,873
Pereche de martini.

395
00:23:41,833 --> 00:23:44,003
Sandor, nu bei martini.

396
00:23:44,083 --> 00:23:45,173
Oricum, ai ceva de băut.

397
00:23:46,423 --> 00:23:47,423
Da.

398
00:23:51,873 --> 00:23:55,293
Am citit pe undeva acel martini
conțin multă vitamina A.

399
00:23:56,463 --> 00:23:57,793
Îți îmbunătățește vederea pe timp de noapte.

400
00:23:59,873 --> 00:24:03,043
Vezi, ți-am spus că Sandor îl va săpa pe Jan.

401
00:24:04,583 --> 00:24:08,873
Ai o pereche de ochi fantastică.

402
00:24:09,963 --> 00:24:12,423
Am observat că sunteți cu adevărat în perechi.

403
00:24:12,503 --> 00:24:14,873
- Da?
- De unde ești, Jan?

404
00:24:14,963 --> 00:24:16,333
Chicago.

405
00:24:16,423 --> 00:24:18,423
Știam că te-am mai văzut pe undeva.

406
00:24:19,083 --> 00:24:21,713
Sandor, nu ai fost niciodată la Chicago.

407
00:24:21,793 --> 00:24:25,003
Da, dar îmi amintesc că ți-am văzut poza
în revista Playboy.

408
00:24:25,083 --> 00:24:27,713
Serveai băuturi
la o masă de biliard.

409
00:24:27,793 --> 00:24:29,793
Ei bine, de fapt,
suntem în linii similare de lucru.

410
00:24:29,833 --> 00:24:32,253
Fac autocolante.

411
00:24:35,713 --> 00:24:37,923
Crezi că am terminat
lucrul potrivit, Dennis?

412
00:24:39,543 --> 00:24:41,963
Oh, o simt în oase.

413
00:24:46,833 --> 00:24:49,373
Un loc fantastic, Dennis.

414
00:24:49,463 --> 00:24:50,463
Știam că ți-ar plăcea.

415
00:24:51,623 --> 00:24:55,003
Observați cât de repede acei martini
mergi la lucru la viziunea ta de noapte?

416
00:24:55,083 --> 00:24:56,173
Sigur da.

417
00:24:57,043 --> 00:24:59,833
Acum totul este perfect clar.

418
00:25:01,043 --> 00:25:02,713
Perfect?

419
00:25:02,793 --> 00:25:03,793
Da.

420
00:25:07,793 --> 00:25:10,543
știi,
îmi aduci aminte de Afrodita.

421
00:25:10,623 --> 00:25:11,623
Cine este?

422
00:25:12,833 --> 00:25:15,923
Era zeița greacă a iubirii.

423
00:25:16,003 --> 00:25:21,543
Ai o calitate spirituală
la fel ca ea.

424
00:25:29,253 --> 00:25:32,173
Știi, doar noi
vorbesc de o oră

425
00:25:33,173 --> 00:25:36,543
și deja am furnicături
senzație în degetele de la picioare.

426
00:25:44,543 --> 00:25:47,333
Dennis, nu cred
Îmi place ce se întâmplă.

427
00:25:48,213 --> 00:25:50,333
Poate ar trebui să spunem cu toții
la revedere chiar acum.

428
00:25:51,673 --> 00:25:54,213
Chris, eu nu
vreau să-ți iau rămas bun de la tine.

429
00:25:59,583 --> 00:26:01,003
Oh, wow.

430
00:26:01,083 --> 00:26:02,503
Ce casă.

431
00:26:02,583 --> 00:26:03,833
Doar voi doi locuiți aici?

432
00:26:03,873 --> 00:26:07,923
Da, a fost decorat de
eu și nedecorată de Sandor.

433
00:26:08,003 --> 00:26:10,463
Scuzați mizeria, nu am făcut-o
a avut șansa de a face curățenie.

434
00:26:10,543 --> 00:26:14,003
Ei bine, acum e șansa ta
pentru că îi voi arăta lui Jan în jur.

435
00:26:14,083 --> 00:26:16,753
Acest loc chiar ar putea
folosește niște reparații.

436
00:26:16,833 --> 00:26:18,583
Tot ce are nevoie este puțină imaginație.

437
00:26:18,673 --> 00:26:20,833
Ei bine, mi-ar plăcea
auzi câteva dintre ideile tale.

438
00:26:20,923 --> 00:26:22,123
Lasă-mă să-ți arăt dormitorul

439
00:26:22,213 --> 00:26:24,423
și vom vedea cu ce putem veni.

440
00:26:24,503 --> 00:26:25,793
Acum așteptați un minut.

441
00:26:25,873 --> 00:26:27,673
Oh, Chris are dreptate.

442
00:26:27,753 --> 00:26:30,463
Chiar ar trebui să vorbim despre asta mai întâi.

443
00:26:30,543 --> 00:26:33,753
Da, noi chiar
ar trebui să vorbim mai întâi despre asta.

444
00:26:33,833 --> 00:26:35,833
Ei bine, despre ce e de vorbit?

445
00:26:35,923 --> 00:26:38,463
Mi se pare că voi doi
am vorbit despre asta aseară.

446
00:26:40,833 --> 00:26:44,423
Uite, Chris, doar pentru că te iubesc
nu înseamnă că nu pot să-mi placă Jan.

447
00:26:45,253 --> 00:26:47,003
Există un vechi proverb chinezesc,

448
00:26:48,173 --> 00:26:51,333
„O călătorie de o mie de mile
începe un singur pas.”

449
00:26:52,753 --> 00:26:54,753
Haide, să începem să mergem.

450
00:27:01,253 --> 00:27:03,253
Huh, a fost mai ușor decât credeam.

451
00:27:04,083 --> 00:27:06,373
Există un vechi proverb american,

452
00:27:06,463 --> 00:27:08,423
„A ajunge acolo este jumătate din distracție”.

453
00:27:08,503 --> 00:27:09,793
Urmați-mă.

454
00:27:21,373 --> 00:27:23,623
Hei, ce sa întâmplat
cu celălalt dormitor?

455
00:27:23,713 --> 00:27:26,543
Am hotărât grupul
care joacă împreună rămâne împreună.

456
00:27:28,253 --> 00:27:29,253
Uf.

457
00:27:30,583 --> 00:27:33,213
Acesta este ceea ce aș numi
grup de întâlnire finală.

458
00:27:33,293 --> 00:27:35,503
Asta aș numi o orgie.

459
00:27:35,583 --> 00:27:37,623
Deloc.

460
00:27:37,713 --> 00:27:39,583
Ești cu Sandor
iar Dennis este cu mine.

461
00:27:39,673 --> 00:27:41,793
Se întâmplă să împărțim același pat.

462
00:27:41,873 --> 00:27:43,253
Suntem noi.

463
00:27:43,333 --> 00:27:47,083
Patru adulți maturi,
care practic se plac foarte mult.

464
00:27:47,173 --> 00:27:48,753
Să ne urcăm în pat.

465
00:27:48,833 --> 00:27:53,123
Simt un impuls puternic
să te placă chiar acum.

466
00:27:53,213 --> 00:27:56,123
Stai, nu crezi
în preludiu mai întâi?

467
00:27:56,213 --> 00:27:57,623
Ce ai avut în vedere?

468
00:27:59,173 --> 00:28:00,673
Un joc rapid de Monopoly.

469
00:28:00,753 --> 00:28:04,423
Oh, hmm.

470
00:28:05,923 --> 00:28:07,463
Bine.

471
00:28:07,543 --> 00:28:10,963
Dennis pe o parte,
apoi eu, apoi Sandor.

472
00:28:11,583 --> 00:28:13,213
Apoi Jan de cealaltă parte.

473
00:28:41,503 --> 00:28:43,213
Noapte bună, Chris.

474
00:28:43,293 --> 00:28:44,753
Noapte bună, Sandor.

475
00:28:46,673 --> 00:28:48,623
Iată Johnny.

476
00:28:50,923 --> 00:28:54,083
Trebuie să mă uit la Johnny,
nu pot merge la culcare fără el.

477
00:28:55,003 --> 00:28:56,503
Mulţumesc mult.

478
00:28:56,583 --> 00:28:58,793
oricum,
în seara asta are un Irving Cloth.

479
00:28:59,873 --> 00:29:02,043
- OMS?
- Irving Cloth.

480
00:29:02,123 --> 00:29:04,003
Se întâmplă să fie cel mai important din lume

481
00:29:04,083 --> 00:29:06,253
Dansatoarea de flamenco din America.

482
00:29:06,333 --> 00:29:08,463
Grozav, sunt în pat
cu un câștigător din toate timpurile

483
00:29:08,543 --> 00:29:10,753
iar bătrâna mea vrea
uită-te la niște păcălele

484
00:29:10,833 --> 00:29:12,213
tocat pe un ring de dans.

485
00:29:12,293 --> 00:29:15,293
El nu e un ticălos
si nu toca.

486
00:29:15,373 --> 00:29:16,923
El este plin de grație și formă.

487
00:29:17,003 --> 00:29:19,583
În ceea ce mă privește,
e plin de rahat.

488
00:29:19,673 --> 00:29:21,833
Oricum, nu dansează în seara asta.

489
00:29:21,923 --> 00:29:23,173
De ce nu?

490
00:29:23,253 --> 00:29:24,923
Are o hernie.

491
00:29:27,923 --> 00:29:32,833
Chris, Jan și cu mine vrem
să ne cunoaștem.

492
00:29:32,923 --> 00:29:35,673
Dacă mă iubești, Sandor,
vei intelege.

493
00:29:35,753 --> 00:29:38,173
Trebuie să iau lucrurile puțin mai încet.

494
00:29:39,333 --> 00:29:43,003
Bine, atunci stinge lumina
așa că Jan și cu mine putem vorbi.

495
00:29:43,083 --> 00:29:45,173
Cum de ai nevoie de lumina stinsa pentru a vorbi?

496
00:29:45,253 --> 00:29:47,833
- Chris!
- Bine, bine.

497
00:29:47,923 --> 00:29:52,003
Atâta timp cât trebuie să ne uităm la Irving Cloth,
ne-am putea bucura la fel de bine.

498
00:29:53,083 --> 00:29:54,123
Hai să pornim.

499
00:29:54,213 --> 00:29:55,623
Voi merge pentru asta.

500
00:29:55,713 --> 00:29:57,423
Iarba mă încinge.

501
00:29:57,503 --> 00:29:59,293
Apoi scoateți un kilogram.

502
00:29:59,923 --> 00:30:00,963
Cine se pricepe la rostogolire?

503
00:30:01,043 --> 00:30:02,713
Acesta este unul dintre talentele lui Chris.

504
00:30:04,083 --> 00:30:06,123
Asta miroase
ca niste lucruri bune.

505
00:30:07,423 --> 00:30:10,043
Chris, iarba mă încinge și pe mine.

506
00:30:11,583 --> 00:30:12,963
Iarba te încinge?

507
00:30:14,373 --> 00:30:15,793
Bărbații mă încinge.

508
00:30:18,253 --> 00:30:21,213
Hopa, totul s-a terminat
locul, toată lumea.

509
00:30:21,293 --> 00:30:22,503
Ajută-mă să-l curăț.

510
00:30:23,793 --> 00:30:25,123
Oh.

511
00:30:25,213 --> 00:30:27,583
haide,
nu mai tușește multă pâine.

512
00:30:29,333 --> 00:30:30,873
Oh!

513
00:30:30,963 --> 00:30:33,373
Oh, peste
aici, mai sunt ceva.

514
00:30:33,463 --> 00:30:35,833
Hei, ăsta e degetul tău?

515
00:30:35,923 --> 00:30:37,963
Nu, este degetul meu de la picior.

516
00:30:38,043 --> 00:30:39,423
Mișcă-te, acolo am înțeles.

517
00:30:39,503 --> 00:30:41,503
- Bine, ai.
- Bine.

518
00:30:53,333 --> 00:30:55,463
Cred că sunt înfometată.

519
00:30:55,543 --> 00:30:57,253
O să-mi iau ceva de mâncare.

520
00:30:57,333 --> 00:30:58,753
Adu-mi o bere, vrei?

521
00:30:59,963 --> 00:31:01,083
Dar voi, băieți?

522
00:31:02,423 --> 00:31:03,923
Ai vreo înghețată?

523
00:31:04,003 --> 00:31:05,373
Sigur, Sandor?

524
00:31:05,463 --> 00:31:09,673
Da, fă-o o pereche de cupe.

525
00:31:10,963 --> 00:31:12,423
De ce artileria grea, șefule?

526
00:31:12,503 --> 00:31:17,043
<i>Există un satelit zburător</i>
<i>și un gigant de 30 de picioare la câteva mile pe 66.</i>

527
00:31:17,123 --> 00:31:20,463
<i>Un gigant de 30 de picioare?</i>
<i>O, nu.</i>

528
00:31:20,543 --> 00:31:23,673
Te rog, Chris, ai milă.

529
00:31:24,963 --> 00:31:28,463
Ai privit
<i>Johnny</i>
,
ai văzut un film târziu,

530
00:31:28,543 --> 00:31:31,373
și acum ești în filmul târziu, târziu.

531
00:31:31,463 --> 00:31:33,463
Dă o pauză unui tip.

532
00:31:33,543 --> 00:31:37,213
Draga mea, acest film este
<i>Atacul femeii de 50 de picioare</i>
,

533
00:31:37,293 --> 00:31:38,583
este fantastic.

534
00:31:38,673 --> 00:31:40,083
Un adevărat dormitor.

535
00:31:40,173 --> 00:31:41,923
Pot să cred.

536
00:31:42,003 --> 00:31:44,083
Dennis doarme profund.

537
00:31:44,173 --> 00:31:46,043
Abia pot să-mi țin ochii deschiși,

538
00:31:46,123 --> 00:31:49,623
și dacă aș încerca să fac dragoste cu Jan,
Aș fi acuzat de necrofilie.

539
00:31:51,213 --> 00:31:52,463
Se va termina într-un minut.

540
00:31:52,543 --> 00:31:55,043
Vreau doar să văd ce
i se întâmplă femeii de 50 de picioare.

541
00:31:55,123 --> 00:31:58,373
Ea este ucisă de un bărbat de 50 de picioare.

542
00:31:58,463 --> 00:32:02,333
<i>Opt cârlige,</i>
<i>patru lungimi de lanț,</i>

543
00:32:02,423 --> 00:32:07,083
<i>40 de galoane de plasmă,</i>
<i>și o seringă de elefant.</i>

544
00:32:35,713 --> 00:32:36,923
Ce se întâmplă?

545
00:32:37,003 --> 00:32:39,213
Mă uitam la televizor.

546
00:32:39,293 --> 00:32:41,583
Chris, stația nu era difuzată.

547
00:32:44,253 --> 00:32:46,123
Modelele vă pot uimi.

548
00:32:46,213 --> 00:32:49,213
Ai observat vreodată
ce opere de artă incredibile sunt?

549
00:32:50,213 --> 00:32:55,213
Dennis doarme,
Jan doarme, iar eu dorm.

550
00:32:56,583 --> 00:32:57,873
Spune-i noapte bună, Chris.

551
00:32:58,963 --> 00:33:01,623
Noapte bună, Sandor,
te iubesc.

552
00:33:02,503 --> 00:33:05,503
Noapte bună, Chris,
si eu te iubesc.

553
00:33:24,463 --> 00:33:26,963
imi pare rau
felul în care m-am comportat aseară.

554
00:33:27,043 --> 00:33:28,753
Am înțeles.

555
00:33:28,833 --> 00:33:30,583
Nu e nimic
gresit cu ceea ce s-a intamplat.

556
00:33:30,673 --> 00:33:32,673
Adică, ce nu s-a întâmplat.

557
00:33:33,673 --> 00:33:35,213
Ştii ce vreau să spun?

558
00:33:35,293 --> 00:33:37,873
Dacă pot să-mi placă Dennis și să te iubesc în continuare,

559
00:33:37,963 --> 00:33:39,623
atunci de ce nu poti sa faci la fel?

560
00:33:41,253 --> 00:33:43,623
Asta am fost
ma intreb toata dimineata.

561
00:33:50,923 --> 00:33:53,713
Mi-a fost teamă dacă te-aș împărtăși cu Jan,
te-as pierde.

562
00:33:56,833 --> 00:33:57,923
am împărtășit.

563
00:33:59,793 --> 00:34:01,293
Te-am pierdut?

564
00:34:03,003 --> 00:34:04,213
Nu.

565
00:34:07,213 --> 00:34:09,583
Cred că voi avea
a face un salt de credință.

566
00:34:11,923 --> 00:34:13,173
Mulțumesc, iubito.

567
00:34:18,623 --> 00:34:20,793
Ei bine, a venit din nou momentul.

568
00:34:21,623 --> 00:34:24,673
- Noapte bună, Sandor.
- Noapte bună, Chris.

569
00:34:24,753 --> 00:34:27,173
- Noapte, Jan.
- Noapte bună, Dennis.

570
00:34:47,373 --> 00:34:51,253
Doamnă Lee, numele meu este Findley,
Departamentul de Stat al Corecțiilor.

571
00:34:51,333 --> 00:34:52,713
Acesta este domnul Myers.

572
00:34:54,423 --> 00:34:55,713
Cu ce ​​vă pot ajuta?

573
00:34:55,793 --> 00:34:59,123
Oh, facem o verificare de rutină pe teren.

574
00:34:59,213 --> 00:35:02,793
Ai avut probleme
cu Ramon Montez?

575
00:35:02,873 --> 00:35:03,873
Probleme?

576
00:35:05,043 --> 00:35:06,043
Deloc.

577
00:35:07,003 --> 00:35:09,503
- Niciuna?
- Nu, este un angajat model.

578
00:35:11,253 --> 00:35:12,673
Model?

579
00:35:12,753 --> 00:35:14,543
Este la timp și întotdeauna politicos.

580
00:35:14,623 --> 00:35:17,003
Bine, cine a aruncat
acel Plymouth negru

581
00:35:17,083 --> 00:35:19,083
în mijlocul lotului meu.

582
00:35:19,173 --> 00:35:20,673
- Presupun că e al meu.
- Da.

583
00:35:20,753 --> 00:35:23,833
Atunci cred că ar fi mai bine să-l muți,
pentru că îmi este în cale.

584
00:35:23,923 --> 00:35:26,583
Hei, Dennis, ce cauți aici?

585
00:35:26,673 --> 00:35:28,833
Îți amintești dl Findley, supervizorul meu?

586
00:35:29,713 --> 00:35:31,713
Ești doar un tip cu care vreau să vorbesc.

587
00:35:31,793 --> 00:35:33,083
Am niște plângeri.

588
00:35:33,173 --> 00:35:36,543
Ar trebui să angajeze alți doi tipi
a împărți munca, vezi.

589
00:35:36,623 --> 00:35:40,673
E prea mult chiar și pentru mine,
și ar trebui să obțin mai mulți bani.

590
00:35:40,753 --> 00:35:42,673
Desigur, nu mă deranjează prea rău

591
00:35:42,753 --> 00:35:45,713
de când am
compania acestor doamne.

592
00:35:45,793 --> 00:35:48,963
Hei, Dennis,
ar trebui să-l întâlnești pe Chris aici.

593
00:35:49,623 --> 00:35:51,083
Ramon, te rog.

594
00:35:51,173 --> 00:35:55,923
Bine, ce zici de tine, Findley?
Ce părere ai despre Judy aici?

595
00:35:56,003 --> 00:35:57,373
Ea este ceva, nu?

596
00:35:59,503 --> 00:36:00,503
Chiar pe.

597
00:38:45,123 --> 00:38:47,083
Ești sigur că suntem în locul potrivit?

598
00:38:49,503 --> 00:38:51,543
Jan, chiar ai făcut o treabă uimitoare.

599
00:38:58,123 --> 00:38:59,503
Am găsit niște lemne în spate.

600
00:38:59,583 --> 00:39:02,373
M-am gândit că va fi confortabil
dacă am avea un incendiu.

601
00:39:02,463 --> 00:39:05,043
Hei, Dennis.
Cum e asta pentru un autocolant?

602
00:39:05,123 --> 00:39:08,173
„Astăzi poate fi ultima zi din viața ta”.

603
00:39:09,003 --> 00:39:10,173
Sună cam îngrozitor.

604
00:39:10,253 --> 00:39:11,713
Grozav, va funcționa.

605
00:39:11,793 --> 00:39:13,463
Ce e pentru cină, Jan?

606
00:39:13,543 --> 00:39:14,873
Oh, vino cu mine în bucătărie.

607
00:39:14,963 --> 00:39:15,963
Îți voi arăta.

608
00:39:20,963 --> 00:39:22,253
Bună.

609
00:39:22,333 --> 00:39:24,753
Am o surpriză pentru tine.

610
00:39:24,833 --> 00:39:26,423
Brownies-uri cu sufle.

611
00:39:27,213 --> 00:39:29,793
Singura mea rețetă specială.

612
00:39:29,873 --> 00:39:31,623
Miroase divin.

613
00:39:32,583 --> 00:39:35,503
Ia-ți mâinile de pe oala mea, Sandor.

614
00:39:35,583 --> 00:39:37,503
Ce e acolo?

615
00:39:37,583 --> 00:39:40,673
Eu îi numesc sos
<i>menage a trois.</i>

616
00:39:40,753 --> 00:39:41,923
L-ai inspirat.

617
00:39:42,003 --> 00:39:44,293
Ei bine, franceza ta este grozavă,
dar gura ta este groaznică.

618
00:39:44,373 --> 00:39:45,963
Suntem patru și nu trei.

619
00:39:46,043 --> 00:39:47,173
Nu fi banal.

620
00:39:47,253 --> 00:39:49,583
Sosul este o capodopera.

621
00:39:49,673 --> 00:39:51,833
Am folosit patru tipuri diferite de vin.

622
00:39:51,923 --> 00:39:53,673
Te superi dacă îmi torn o băutură?

623
00:39:53,753 --> 00:39:56,463
Jan, fii dragă și amestecă sosul.

624
00:40:02,753 --> 00:40:04,083
Slavă domnului.

625
00:40:04,173 --> 00:40:05,623
Ce am greșit?

626
00:40:05,713 --> 00:40:07,833
Știi perfect
ar trebui să amesteci

627
00:40:07,923 --> 00:40:09,373
cu o lingură de lemn.

628
00:40:09,463 --> 00:40:12,003
Vei învineți vinul.

629
00:40:12,083 --> 00:40:13,963
Rodney, cred că ceva arde.

630
00:40:18,753 --> 00:40:20,373
Ei bine, nu este sufleul meu.

631
00:40:21,123 --> 00:40:22,173
Este fum.

632
00:40:27,003 --> 00:40:28,083
Este șemineul.

633
00:40:28,173 --> 00:40:29,623
Îl poți face să renunțe la fumat?

634
00:40:29,713 --> 00:40:31,673
Nu, dar poate că pot
convinge-l să taie.

635
00:40:31,753 --> 00:40:34,503
- Deschide ferestrele.
- Deschide usile.

636
00:40:34,583 --> 00:40:36,423
Deschide ușa, idiotule.

637
00:40:36,503 --> 00:40:38,713
Trebuie să pășesc
afară pentru aer curat.

638
00:40:38,793 --> 00:40:40,503
Fumul ăsta îmi înfundă porii.

639
00:40:40,583 --> 00:40:42,463
Ieși afară, toată lumea.

640
00:40:42,543 --> 00:40:44,833
Ei bine, hai să lăsăm casa să aerisească.

641
00:41:01,463 --> 00:41:03,373
Ce-i cu tot fumul?

642
00:41:03,463 --> 00:41:06,923
Randy, nu știi,
unde e fum, e foc?

643
00:41:07,003 --> 00:41:09,003
E în regulă, Chris a rezolvat-o.

644
00:41:09,083 --> 00:41:10,083
Oh, nu.

645
00:41:15,753 --> 00:41:19,213
Oh, nu, ce dezastru.

646
00:41:19,293 --> 00:41:21,043
Ce catastrofă.

647
00:41:21,123 --> 00:41:22,713
Ce mizerie.

648
00:41:26,293 --> 00:41:28,043
Care e problema, Rodney?

649
00:41:28,123 --> 00:41:30,003
Sufleul meu este distrus,

650
00:41:30,083 --> 00:41:32,833
și îmi doream atât de mult să fie o cină perfectă.

651
00:41:32,923 --> 00:41:35,793
Nu fi supărat, Rodney.
A fost un accident.

652
00:41:35,873 --> 00:41:37,623
Da, poți să faci altceva.

653
00:41:37,713 --> 00:41:39,123
Nu acum.

654
00:41:40,543 --> 00:41:41,793
Vino, Randy.

655
00:41:41,873 --> 00:41:44,083
Cred că voi avea o depresie.

656
00:43:38,833 --> 00:43:40,583
- Bună.
- Buna ziua.

657
00:43:41,463 --> 00:43:43,083
Colectionez pietre.

658
00:43:43,173 --> 00:43:45,043
Este un loc bun pentru asta.

659
00:43:45,123 --> 00:43:46,543
Nimeni nu vine niciodată aici.

660
00:43:48,083 --> 00:43:49,923
Cum ai găsit-o?

661
00:43:50,003 --> 00:43:51,793
Sunt salvamarul șef pentru această zonă.

662
00:43:52,673 --> 00:43:53,673
Tu ce mai faci?

663
00:43:55,173 --> 00:43:58,293
Nu știu.
Ceva m-a atras aici irezistibil.

664
00:43:58,373 --> 00:43:59,463
Serios, ce?

665
00:44:00,793 --> 00:44:01,793
Soarta, cred.

666
00:44:03,083 --> 00:44:04,253
Eu sunt Jan.

667
00:44:04,873 --> 00:44:07,503
Bună, Jan, eu sunt soarta.

668
00:44:26,503 --> 00:44:28,173
Uite ce a găsit Jan.

669
00:44:29,463 --> 00:44:30,463
Acesta este Phil.

670
00:44:31,213 --> 00:44:32,793
Salut, ce mai faci?

671
00:44:32,873 --> 00:44:35,373
- Jeep-ul al tău de salvamar?
- Da.

672
00:44:35,463 --> 00:44:37,623
Afacerile par puțin lente astăzi.

673
00:44:37,713 --> 00:44:39,503
De fapt, este weekendul meu liber.

674
00:44:39,583 --> 00:44:41,253
Nu există altundeva unde aș prefera să fiu.

675
00:44:42,423 --> 00:44:44,503
Un bărbat care își iubește munca.

676
00:44:44,583 --> 00:44:46,623
Din moment ce nu ești de serviciu,
de ce nu ni te alaturi?

677
00:44:46,713 --> 00:44:48,293
Ascultă, nu vreau să impun.

678
00:44:48,373 --> 00:44:50,423
Jan a făcut suficient pui
pentru o armată.

679
00:44:51,503 --> 00:44:52,963
Ți-ar păsa un sân?

680
00:44:53,043 --> 00:44:54,503
De fapt, sunt un om cu picioare.

681
00:45:23,003 --> 00:45:24,463
Bună dimineață.

682
00:45:24,543 --> 00:45:26,253
Nu-mi pot imagina care e treaba.

683
00:45:26,333 --> 00:45:27,673
Încercați din nou.

684
00:45:39,333 --> 00:45:40,713
Bine, stai un minut.

685
00:45:47,213 --> 00:45:48,673
Ce crezi?

686
00:45:48,753 --> 00:45:51,543
Se pare că ceva nu este în regulă
cu distribuitorul.

687
00:45:51,623 --> 00:45:53,373
Care este distribuitorul?

688
00:45:53,463 --> 00:45:55,623
- Asta e ciudat.
- Ce e ciudat?

689
00:45:55,713 --> 00:45:57,423
Rotorul e crăpat.

690
00:45:57,503 --> 00:46:00,123
Pare a cuiva
am fost prosti cu ea.

691
00:46:00,213 --> 00:46:01,713
De ce ar face cineva asta?

692
00:46:06,043 --> 00:46:07,213
Greu de spus.

693
00:46:08,583 --> 00:46:10,753
Ei bine, poți să o repari?

694
00:46:12,123 --> 00:46:13,753
În nici un caz.

695
00:46:13,833 --> 00:46:15,173
E prea rău.

696
00:46:16,083 --> 00:46:18,543
- Cred că va trebui să-l remorc.
- Hmm.

697
00:46:19,123 --> 00:46:20,293
Poți să-mi dai o plimbare?

698
00:46:23,543 --> 00:46:25,293
Unde te putem lăsa?

699
00:46:25,373 --> 00:46:27,963
- Oriunde în Santa Monica.
- Locuiesti acolo?

700
00:46:28,043 --> 00:46:30,463
Oh, da și nu.
Soția mea cere divorțul,

701
00:46:30,543 --> 00:46:32,623
așa că tocmai m-am prăbușit
cu prietenii pentru câteva zile

702
00:46:32,673 --> 00:46:34,213
Până găsesc un apartament.

703
00:46:34,293 --> 00:46:36,873
De ce nu stai cu noi
pana te stabilesti?

704
00:46:36,963 --> 00:46:40,083
- Da, avem mult loc.
- Avem?

705
00:46:40,173 --> 00:46:42,543
Ei bine, acolo este canapeaua din sufragerie.

706
00:46:44,333 --> 00:46:47,213
Haideți, băieți, lăsați-i o pauză.
Are nevoie de un loc unde să doarmă.

707
00:46:48,793 --> 00:46:51,963
Bine, până găsești un loc.

708
00:47:14,083 --> 00:47:15,623
Haide.

709
00:47:23,423 --> 00:47:25,873
Woo!

710
00:47:25,963 --> 00:47:27,963
Două fete și trei bărbați.

711
00:47:28,923 --> 00:47:30,543
Cum numești asta?

712
00:47:32,043 --> 00:47:33,623
O casă plină.

713
00:47:37,253 --> 00:47:40,373
Spune, Phil, ai citit vreodată
<i>Omul care a venit la cină</i>
?

714
00:47:40,463 --> 00:47:42,543
Nu cred, despre ce este vorba?

715
00:47:42,623 --> 00:47:45,213
Oh, este povestea unui tip
care a venit să petreacă o noapte

716
00:47:45,293 --> 00:47:46,833
și apoi nu a vrut să plece niciodată.

717
00:47:46,923 --> 00:47:47,923
te inteleg.

718
00:47:48,003 --> 00:47:49,623
Nu-ți face griji, lucrez la asta.

719
00:47:50,503 --> 00:47:51,623
Găsiți un apartament?

720
00:47:51,713 --> 00:47:52,923
Nu, un pui.

721
00:47:53,003 --> 00:47:55,713
Mă gândesc că dacă vin cu un câștigător,
putem împărtăși cu toții.

722
00:47:56,583 --> 00:47:58,673
Nu-i așa?
devine puțin aglomerat?

723
00:47:58,753 --> 00:48:01,043
În plus, cine știe dacă
Chris și Jan îl vor cumpăra.

724
00:48:01,123 --> 00:48:03,833
O vor cumpara,
iar casa poate suporta șase.

725
00:48:05,253 --> 00:48:08,923
Da, dar problema
este să găsești cu adevărat pe cineva care să se potrivească.

726
00:48:09,003 --> 00:48:10,423
Am câteva
interviuri de mâine.

727
00:48:10,503 --> 00:48:12,003
O să găsesc pe unul care să o facă.

728
00:48:13,923 --> 00:48:16,123
Are sau nu?

729
00:48:46,873 --> 00:48:49,043
De ce nu o întrebi?

730
00:48:52,713 --> 00:48:53,713
Bună din nou.

731
00:48:56,583 --> 00:48:57,793
Nu a fost niciodată prima dată.

732
00:48:57,873 --> 00:48:59,083
Sigur că a fost.

733
00:48:59,173 --> 00:49:00,333
Nu mă cunoști, nu-i așa?

734
00:49:00,423 --> 00:49:01,793
Te-am cunoscut toată viața.

735
00:49:01,873 --> 00:49:03,083
Doar că nu te-am întâlnit niciodată.

736
00:49:33,503 --> 00:49:35,673
Băiete, ce vedere ai.

737
00:49:35,753 --> 00:49:38,373
- E amuzant.
- Ce e amuzant?

738
00:49:38,463 --> 00:49:39,963
Așa cum ți-am spus.

739
00:49:40,043 --> 00:49:42,213
Îmi plac cât de bine sunt cele cinci
dintre voi se potrivesc.

740
00:49:42,293 --> 00:49:43,543
Mai există o verigă lipsă.

741
00:49:43,623 --> 00:49:44,833
- Ce-i asta?
- Tu.

742
00:49:45,543 --> 00:49:47,373
De ce?
Ai nevoie de un avocat?

743
00:49:47,463 --> 00:49:49,123
Ai face și mai bine.

744
00:49:49,213 --> 00:49:51,123
Asta e o propunere.

745
00:49:51,213 --> 00:49:54,543
Am mai fost rugat să mă căsătoresc,
dar niciodată de către un grup.

746
00:49:54,623 --> 00:49:56,213
Cine vorbește despre căsătorie?

747
00:49:56,293 --> 00:49:58,293
Sandor și cu mine ne certăm suficient așa cum este.

748
00:49:59,253 --> 00:50:00,873
Nu vreau să mă căsătoresc.

749
00:50:00,963 --> 00:50:02,503
Ei bine, ești.

750
00:50:02,583 --> 00:50:05,003
Ce ai în practică
este o căsătorie de grup.

751
00:50:05,083 --> 00:50:06,833
Doar că încă nu ai legalizat-o.

752
00:50:06,923 --> 00:50:09,463
Ei bine, acum vezi,
ai multe de oferit.

753
00:50:09,543 --> 00:50:11,713
Puteți fi avocatul nostru rezident.

754
00:50:11,793 --> 00:50:13,833
Elaine, de ce îi spui?
o căsătorie de grup?

755
00:50:13,923 --> 00:50:16,463
Pentru că locuiești sub un singur acoperiș
și împărtășești totul.

756
00:50:16,543 --> 00:50:18,173
Este atât de diferit de a fi căsătorit?

757
00:50:18,213 --> 00:50:19,463
Ei bine, sigur că este.

758
00:50:19,543 --> 00:50:21,833
Pentru a fi căsătorit, ai
să-i pese unul de celălalt

759
00:50:21,923 --> 00:50:24,043
mai mult decât îți pasă de oricine altcineva.

760
00:50:24,123 --> 00:50:25,923
Așa simt pentru voi toți.

761
00:50:26,003 --> 00:50:27,753
Da?
Ei bine, aș vrea să ies dintr-o căsătorie

762
00:50:27,793 --> 00:50:29,173
înainte să intru în altul.

763
00:50:29,253 --> 00:50:31,003
Este o idee îndepărtată.

764
00:50:31,083 --> 00:50:33,543
Cred că aș vrea să mă alătur ție
si vezi ce se intampla.

765
00:50:33,623 --> 00:50:34,873
Ai vrea?

766
00:50:35,833 --> 00:50:38,543
Minunat, când te muți?

767
00:50:38,623 --> 00:50:40,333
Ei bine, este o mică problemă,

768
00:50:40,423 --> 00:50:42,793
dar dacă Phil poate veni la mine
birou mâine dimineață,

769
00:50:42,873 --> 00:50:44,083
Sunt sigur că o putem rezolva.

770
00:50:44,173 --> 00:50:45,753
eu sunt problema?

771
00:50:45,833 --> 00:50:48,673
Nu, dar s-ar putea să fii soluția.

772
00:50:50,123 --> 00:50:51,123
Hei.

773
00:50:54,003 --> 00:50:56,793
Bine, bine, vin.

774
00:51:00,123 --> 00:51:02,003
- Da?
- Hei, omule, eu sunt acela.

775
00:51:02,083 --> 00:51:03,923
- Cel ce?
- Nu mă vei cere să intru?

776
00:51:04,003 --> 00:51:06,043
- Ești sigur că ai locul potrivit?
- Sigur, sunt sigur.

777
00:51:06,083 --> 00:51:07,873
- Ești sigur că locuiești aici?
- Da, sunt sigur.

778
00:51:07,963 --> 00:51:10,213
- Ce vrei?
- Să se alăture grupului.

779
00:51:10,293 --> 00:51:13,293
- Ce grup?
- Cel din reclamă, nu știi să citești?

780
00:51:13,373 --> 00:51:14,463
Da, pot să citesc.

781
00:51:20,623 --> 00:51:22,583
Spune Phil,
știi ceva despre asta?

782
00:51:22,673 --> 00:51:25,503
Doamne, nu, sunt prea tânăr
a avea un copil atât de bătrân.

783
00:51:25,583 --> 00:51:27,333
Ei bine, ascultă asta.

784
00:51:27,423 --> 00:51:29,173
Vreau suflet complet eliberat

785
00:51:29,253 --> 00:51:31,833
să se alăture unui grup de două cupluri
și un bărbat,

786
00:51:31,923 --> 00:51:34,333
interviu duminica,
451 Corona del Mar.

787
00:51:34,423 --> 00:51:35,833
Oh, la naiba, lasă-mă să văd asta.

788
00:51:37,333 --> 00:51:39,213
Ai pus un anunt
într-un ziar subteran?

789
00:51:39,293 --> 00:51:41,173
Da,
asta a fost înainte să o cunosc pe Elaine.

790
00:51:42,503 --> 00:51:43,583
Oricum au înțeles greșit.

791
00:51:43,623 --> 00:51:45,623
Ar trebui să spună dorit,
o femela.

792
00:51:45,713 --> 00:51:47,333
Au omis partea feminină.

793
00:51:47,423 --> 00:51:49,623
Ei bine, nu-ți face griji.
Merg în ambele sensuri, știi?

794
00:51:49,713 --> 00:51:50,793
AC/DC.

795
00:51:50,873 --> 00:51:52,963
Da, scuze prietene,
dar suntem cu toții drept aici.

796
00:51:53,043 --> 00:51:55,253
Ei bine, cu mine e în regulă.
Încerc să mă înțeleg.

797
00:51:55,293 --> 00:51:57,333
Bine, te ajut să te înțelegi.

798
00:51:57,423 --> 00:51:59,753
Îți voi arăta
cea mai dreaptă cale de ieșire de aici.

799
00:52:01,923 --> 00:52:02,923
Drept înainte.

800
00:52:21,043 --> 00:52:23,503
Hei, dragă, ești drăguță.

801
00:52:23,583 --> 00:52:24,873
Îți place să joci dur?

802
00:52:24,963 --> 00:52:26,043
Mă ocup eu, Chris.

803
00:52:26,123 --> 00:52:27,963
Dacă sunteți aici despre anunț.

804
00:52:28,043 --> 00:52:29,463
Cine este tipul ăsta, Chris?

805
00:52:29,543 --> 00:52:31,673
Nu te-ar interesa.
Suntem un pachet.

806
00:52:31,753 --> 00:52:33,463
Ei bine, am un pachet, nu?

807
00:52:34,793 --> 00:52:38,373
Daca esti interesat,
ai informat-o pe Irma, nu, Chris?

808
00:52:45,963 --> 00:52:47,213
- Bună.
- La revedere.

809
00:52:47,293 --> 00:52:49,963
Stai puțin, Sandor.
Poate că au un talent ascuns.

810
00:52:50,043 --> 00:52:51,873
Pun pariu că o fac.

811
00:52:51,963 --> 00:52:53,753
te avertizez,
acest lucru ar putea duce la probleme.

812
00:52:53,833 --> 00:52:54,873
M-am gândit doar că poate...

813
00:52:54,963 --> 00:52:57,963
Legea este foarte clară
și chiar gândindu-mă la asta.

814
00:52:58,043 --> 00:53:01,173
Da, uite, va fi păcat
să vă despart fetelor. Atât cât.

815
00:53:01,253 --> 00:53:02,873
Nu ești puțin agățat
pe numere?

816
00:53:02,963 --> 00:53:03,963
Corect.

817
00:53:05,833 --> 00:53:08,543
Ascultă, dacă sună din nou,
hai sa nu raspundem.

818
00:53:10,253 --> 00:53:11,253
O voi primi.

819
00:53:13,923 --> 00:53:15,463
Vrei să faci vreun pariu?

820
00:53:16,253 --> 00:53:17,963
Eu zic că este un om cu o oaie.

821
00:53:31,293 --> 00:53:33,083
Nu m-am îndoit nici măcar un minut.

822
00:53:34,173 --> 00:53:36,123
Voi cei cu sexul în grup?

823
00:53:37,253 --> 00:53:39,833
- Contractul nostru de închiriere interzice animalele de companie.
- Da?

824
00:53:39,923 --> 00:53:41,713
Deși, Furry aici
este mai mult decât un animal de companie,

825
00:53:41,753 --> 00:53:43,123
dacă știi ce vreau să spun.

826
00:53:43,213 --> 00:53:44,873
Mi-e teamă că da.

827
00:53:45,673 --> 00:53:47,293
Nu este stilul nostru.

828
00:53:47,373 --> 00:53:49,793
Ei bine, nu-l bate
decât dacă ai încercat.

829
00:53:55,123 --> 00:53:57,963
De ce nu plecăm
și mergi în altă parte pentru a doua zi?

830
00:54:00,673 --> 00:54:01,673
O voi primi.

831
00:54:05,373 --> 00:54:06,963
- Da?
- Ce mai faceţi?

832
00:54:07,043 --> 00:54:08,043
Pot să intru?

833
00:54:10,793 --> 00:54:12,213
Sunt aici pentru audiție.

834
00:54:13,423 --> 00:54:16,423
Vă pot furniza orice
referințe pe care le puteți solicita.

835
00:54:16,503 --> 00:54:18,083
Apropo, voi, oameni buni
ai ceva in minte

836
00:54:18,123 --> 00:54:19,333
pentru această audiție?

837
00:54:19,423 --> 00:54:20,673
Ceva în special.

838
00:54:22,173 --> 00:54:25,623
Am făcut recent un control
si sunt intr-o conditie fizica excelenta.

839
00:54:25,713 --> 00:54:28,213
De fapt,
Sunt pregătit pentru orice.

840
00:54:34,923 --> 00:54:35,923
Ce este, dragă?

841
00:54:36,003 --> 00:54:38,503
După ce a dat această chestiune
gând considerabil,

842
00:54:38,583 --> 00:54:39,963
Am decis să mă alătur ție.

843
00:54:41,833 --> 00:54:42,833
Ce a spus ea?

844
00:54:45,923 --> 00:54:48,543
Faceți des așa ceva?

845
00:54:48,623 --> 00:54:50,963
Nu, acesta este primul anunț
Am răspuns vreodată.

846
00:54:54,003 --> 00:54:56,923
- Cine eşti tu?
- Treaba ta.

847
00:54:58,623 --> 00:55:01,293
Am un rating de credit excelent,
dacă îi pasă cuiva.

848
00:55:02,873 --> 00:55:05,043
Dacă e aici, o voi găsi.

849
00:55:07,253 --> 00:55:09,463
Dacă vei fi atât de amabil, doar
să-mi arăt unde dorm,

850
00:55:09,503 --> 00:55:11,213
M-aș putea împrospăta puțin.

851
00:55:11,293 --> 00:55:12,623
- Câți ani ai?
- 10.

852
00:55:12,713 --> 00:55:14,083
Oh, nu luăm pe nimeni
sub 11 ani.

853
00:55:14,123 --> 00:55:16,333
- Voi împlini 11 ani în iunie.
- Ai putea să te întorci în iunie.

854
00:55:17,923 --> 00:55:19,293
Acest lucru este groaznic.

855
00:55:20,543 --> 00:55:23,463
Am trecut pe ușa laterală
și m-am închis afară.

856
00:55:23,543 --> 00:55:25,623
Se pare că o găsesc oriunde.

857
00:55:25,713 --> 00:55:28,083
- Pe cine cauți?
- Fetița mea.

858
00:55:28,173 --> 00:55:30,673
Ea a fugit la unul dintre
acele comune hippie.

859
00:55:30,753 --> 00:55:33,873
Am văzut anunțul tău în ziar
și m-am gândit că poate ea ar putea fi aici.

860
00:55:33,963 --> 00:55:36,713
- Ce vârstă are ea?
- 31.

861
00:55:37,333 --> 00:55:38,963
Oh, ai văzut-o?

862
00:55:39,623 --> 00:55:41,083
Hmm, sâni drăguți.

863
00:55:41,173 --> 00:55:42,333
- Ce?
- Sânii.

864
00:55:42,423 --> 00:55:44,423
- Nu, nu am văzut-o.
- Poate te pot ajuta.

865
00:55:44,463 --> 00:55:46,753
Am o serie de surse
de informatii.

866
00:55:46,833 --> 00:55:49,543
O putem rezolva printr-un simplu
proces de eliminare

867
00:55:49,623 --> 00:55:52,423
dacă o abordam sistematic.

868
00:55:52,503 --> 00:55:53,873
Da.

869
00:55:53,963 --> 00:55:56,503
Ei bine, acesta este ultimul dintre ei,
Sper.

870
00:55:56,583 --> 00:55:58,333
Cred că mai este unul înăuntru.

871
00:55:58,923 --> 00:56:01,083
Dar am venit toate
departe de Orange County.

872
00:56:07,503 --> 00:56:09,873
Ne pare rău, nu mai sunt candidați astăzi.

873
00:56:09,963 --> 00:56:12,873
Oh, nu vreau să mă alătur.
Am venit doar să privesc.

874
00:56:18,213 --> 00:56:20,043
Randy, uită-te la omul ăla.

875
00:56:20,873 --> 00:56:23,083
ce crezi
ei fac acolo?

876
00:56:23,173 --> 00:56:26,753
Orice ar fi, cu siguranță este deviant.

877
00:56:30,753 --> 00:56:33,043
BIROURI DE AVOCAT

878
00:56:39,963 --> 00:56:41,253
- Bună, domnule consilier.
- Bună.

879
00:56:44,123 --> 00:56:46,673
- Am avut un coșmar oribil aseară.
- Ce a fost?

880
00:56:46,753 --> 00:56:49,463
Am visat că nu poți găsi
soluția la problema ta.

881
00:56:51,123 --> 00:56:52,123
Ei bine, am făcut-o.

882
00:56:56,583 --> 00:56:57,583
Aici.

883
00:56:59,833 --> 00:57:00,833
O citație?

884
00:57:02,673 --> 00:57:04,003
Da.

885
00:57:04,083 --> 00:57:05,463
Ești avocatul soției mele?

886
00:57:08,173 --> 00:57:09,173
Asta sunt eu.

887
00:57:10,043 --> 00:57:13,423
Ar trebui să știi cum
dărâma apărarea unui tip.

888
00:57:13,503 --> 00:57:14,963
Audrey te-a pus la cale?

889
00:57:15,963 --> 00:57:18,833
Phil, când i-am luat cazul,
Nici nu te-am cunoscut.

890
00:57:18,923 --> 00:57:20,253
Întâlnirea cu tine a fost întâmplătoare.

891
00:57:20,333 --> 00:57:22,173
De ce nu mi-ai spus asta înainte?

892
00:57:23,963 --> 00:57:25,623
Pentru ca imi place de tine.

893
00:57:25,713 --> 00:57:27,963
Esti diferit de
bărbatul descris de Audrey.

894
00:57:28,043 --> 00:57:30,123
Ei bine, da, pot ghici ce a spus ea.

895
00:57:30,213 --> 00:57:31,873
Ei bine, nici ea nu este o afacere.

896
00:57:31,963 --> 00:57:34,293
Uite, Phil, nu ai
pentru a-mi dovedi ceva.

897
00:57:34,373 --> 00:57:36,173
Vrei să știi de ce m-am jucat?

898
00:57:36,253 --> 00:57:37,253
Nu în mod deosebit.

899
00:57:37,293 --> 00:57:38,583
Era plictisitoare.

900
00:57:38,673 --> 00:57:41,043
Avea trupul unei femei
și creierul unui copil.

901
00:57:41,123 --> 00:57:42,463
Tipic larg.

902
00:57:42,543 --> 00:57:44,963
Trebuie să fi fost greu
pe un gânditor greu ca tine.

903
00:57:45,043 --> 00:57:46,083
A fost greu,

904
00:57:47,543 --> 00:57:49,503
dar voi spune asta pentru Audrey.

905
00:57:49,583 --> 00:57:50,923
Ea nu era o gură.

906
00:57:51,003 --> 00:57:53,043
Cel puțin ea știa când
să tacă și să stingă.

907
00:57:54,423 --> 00:57:55,623
Atunci de ce să divorțezi de ea?

908
00:57:55,713 --> 00:57:57,753
Sună ca idealul tău.

909
00:57:57,833 --> 00:57:59,833
- O tâmpită proastă.
- Ascultă.

910
00:58:03,623 --> 00:58:07,503
Dacă ea ar fi idealul meu,
crezi că aș fi aici acum?

911
00:58:12,753 --> 00:58:13,753
Ne vedem la tribunal.

912
00:59:59,173 --> 01:00:00,463
L-am suflat.

913
01:00:00,543 --> 01:00:02,123
O altă Elaine va veni.

914
01:00:02,213 --> 01:00:03,963
Da, peste vreo sută de ani.

915
01:00:04,043 --> 01:00:06,213
De ce să-l tragi afară?
Mă voi despărți acum.

916
01:00:06,293 --> 01:00:07,833
Nu trebuie să pleci, Phil.

917
01:00:07,923 --> 01:00:10,753
Sigur că da,
Sunt a cincea roată pe aici.

918
01:00:46,963 --> 01:00:48,463
Intră.

919
01:00:51,963 --> 01:00:53,123
Bună.

920
01:00:53,213 --> 01:00:55,003
M-am înșelat, Elaine.

921
01:00:55,083 --> 01:00:56,873
Nu, m-am înșelat.

922
01:00:59,623 --> 01:01:00,713
Mergi undeva?

923
01:01:02,623 --> 01:01:03,623
Nu acum.

924
01:01:16,373 --> 01:01:18,623
Iată pentru tine, Chris,
pentru a începe toate acestea.

925
01:01:18,713 --> 01:01:20,713
Sper că știai ce faci.

926
01:01:29,333 --> 01:01:31,873
Pentru Sandor,
lasă-mă să fiu mereu prietenul tău.

927
01:01:37,923 --> 01:01:41,123
Pentru Jan,
lasă-mă să fiu mereu iubitul tău.

928
01:01:46,543 --> 01:01:47,543
Pentru Phil.

929
01:01:48,253 --> 01:01:51,043
Dacă ai nevoie vreodată de mine,
doar fluiera.

930
01:01:51,123 --> 01:01:52,673
Știi cum să fluieră.

931
01:01:52,753 --> 01:01:55,833
Pune-ți buzele împreună
si sufla.

932
01:02:00,503 --> 01:02:01,673
Pentru mâine.

933
01:02:08,463 --> 01:02:09,623
Până în seara asta.

934
01:02:11,963 --> 01:02:13,463
Am un cadou de nuntă pentru tine.

935
01:02:14,083 --> 01:02:16,253
- Putem să-l deschidem acum?
- Mm-hmm.

936
01:02:16,333 --> 01:02:19,043
Este sus, în camera de rezervă.

937
01:04:30,753 --> 01:04:32,043
Nu-ți amintesc

938
01:04:32,123 --> 01:04:34,463
al
<i>Albă ca Zăpada</i>
<i>și cei șapte pitici</i>
?

939
01:04:34,543 --> 01:04:38,753
Da, și sunt sigur că în curând,
vor ajunge la numărul potrivit.

940
01:04:53,173 --> 01:04:54,463
Vai.

941
01:05:08,503 --> 01:05:10,583
KNBX
ECHIPA DE ȘTIRI CANAL 6

942
01:05:11,753 --> 01:05:13,373
Acum mă întreb ce vor.

943
01:05:13,463 --> 01:05:15,753
Spune-le că au greșit casa.

944
01:05:15,833 --> 01:05:18,333
Da, aceasta este proprietate privată.

945
01:05:20,583 --> 01:05:23,043
Poate ar trebui
obține un ordin de restricție.

946
01:05:23,123 --> 01:05:25,253
Poate ar trebui să luăm un câine mare.

947
01:05:33,293 --> 01:05:36,213
Salut, ce faci?

948
01:05:38,463 --> 01:05:41,873
Rolă te rog, ia unul,
sex de grup, difuzat marți.

949
01:05:43,793 --> 01:05:45,043
Bună seara.

950
01:05:45,123 --> 01:05:47,043
Acesta este Seymour Halliburton
cu al doilea

951
01:05:47,123 --> 01:05:50,833
într-o serie de rapoarte despre reclame
în ziarele subterane.

952
01:05:50,923 --> 01:05:54,003
Astăzi, suntem la 451 Corona del Mar

953
01:05:54,083 --> 01:05:57,753
a vorbi cu mai multe persoane,
care a plasat un anunț pentru un alt partener

954
01:05:57,833 --> 01:06:01,293
să se alăture ceea ce unii ar putea
numiți o căsătorie de grup.

955
01:06:02,543 --> 01:06:05,503
Domnule, cum este acest aranjament
lucrează pentru tine?

956
01:06:05,583 --> 01:06:08,503
Ei bine, chiar acum suntem
doar șase persoane singure

957
01:06:08,583 --> 01:06:09,583
locuind într-o singură casă.

958
01:06:09,673 --> 01:06:10,923
Nimic neobișnuit.

959
01:06:11,003 --> 01:06:13,583
Cum te descurci cu
problema sexului de grup?

960
01:06:15,293 --> 01:06:16,713
Noi nu.

961
01:06:16,793 --> 01:06:18,293
Nu te descurci cu asta?

962
01:06:18,373 --> 01:06:19,793
Noi nu o facem.

963
01:06:21,003 --> 01:06:24,253
Atunci este adevărat că ești
practicarea sexului ilegal

964
01:06:24,333 --> 01:06:25,503
unul cu altul?

965
01:06:25,583 --> 01:06:27,463
Acum doar un minut.

966
01:06:27,543 --> 01:06:30,713
Nu cred această linie de întrebări
prezintă orice interes pentru spectatorii tăi,

967
01:06:30,793 --> 01:06:33,293
și va trebui să-mi sfătuiesc clienții
împotriva a răspunde la orice

968
01:06:33,333 --> 01:06:35,713
asta ar putea sugera că suntem
cu încălcarea oricărei legi.

969
01:06:35,793 --> 01:06:37,003
Trebuie să fii avocat.

970
01:06:37,083 --> 01:06:38,373
Este corect.

971
01:06:38,463 --> 01:06:40,623
Ce faci in cazul argumentelor?

972
01:06:40,713 --> 01:06:42,753
Dacă șase oameni nu pot trăi
împreună și înțelegeți-vă,

973
01:06:42,833 --> 01:06:44,873
ce speranta are o tara?

974
01:06:44,963 --> 01:06:46,463
O observatie foarte interesanta.

975
01:06:46,543 --> 01:06:49,623
Ce ai aici
este propria ta mini-țară.

976
01:06:49,713 --> 01:06:53,713
Acum cum te decizi
cine se culca cu cine?

977
01:06:53,793 --> 01:06:56,253
Domnule Halliburton, încercați din nou.

978
01:06:57,213 --> 01:06:59,713
- Lasă-mă să-ți pun o întrebare.
- Da, domnule, mergeți înainte.

979
01:06:59,793 --> 01:07:01,753
Când ai fost ultima dată în culcare?

980
01:07:01,833 --> 01:07:03,923
Așezat?
Nu mă culc, sunt un bărbat căsătorit.

981
01:07:04,003 --> 01:07:06,373
- Adică nu te culci cu soția ta?
- Ei bine, asta nu se pune.

982
01:07:06,423 --> 01:07:09,423
Spune-mi, exersezi
acte sexuale ilegale cu soția ta?

983
01:07:09,503 --> 01:07:11,753
- Desigur că nu.
- Atunci cu cine le exersezi?

984
01:07:11,833 --> 01:07:14,003
- Ei bine, nimeni.
- Tipul ăsta lucrează singur.

985
01:07:16,373 --> 01:07:18,923
Luați două, etichetați pentru sex de grup.

986
01:07:19,003 --> 01:07:20,583
Ei bine, iată-l.

987
01:07:20,673 --> 01:07:22,713
Un experiment în viața modernă.

988
01:07:22,793 --> 01:07:26,173
Unde va ajunge,
doar viitorul stie sigur.

989
01:07:26,253 --> 01:07:27,873
Acesta este Seymour Halliburton care transmite

990
01:07:27,923 --> 01:07:31,963
de la 451 Corona del Mar
pentru
<i>Channel Six News</i>
.

991
01:07:36,293 --> 01:07:37,293
<i>Mulțumesc, Seymour.</i>

992
01:07:37,373 --> 01:07:39,543
<i>Seymour se va întoarce la</i>
<i>mâine ora cinci</i>

993
01:07:39,623 --> 01:07:40,713
<i>cu alt raport.</i>

994
01:07:52,463 --> 01:07:54,003
Te uiți la televizor, Dennis?

995
01:07:54,083 --> 01:07:56,503
Da, mă uit la asta tot timpul.

996
01:07:56,583 --> 01:07:59,083
Sunt un fan înfocat al
știrile de la ora cinci.

997
01:08:00,463 --> 01:08:01,963
Ce interesant.

998
01:08:08,423 --> 01:08:09,873
Este sub agenda telefonică.

999
01:08:15,083 --> 01:08:16,713
- Da?
- Dennis.

1000
01:08:16,793 --> 01:08:19,043
Ramon tocmai a fugit
de aici ca un nebun.

1001
01:08:19,123 --> 01:08:20,673
A primit un apel
și următorul lucru pe care îl știu,

1002
01:08:20,713 --> 01:08:23,293
el apucă o eschivă verde
din lot și dispare.

1003
01:08:23,373 --> 01:08:24,833
Nu-ți face griji, îl voi găsi.

1004
01:08:25,673 --> 01:08:28,083
Aseară la televizor, am văzut...

1005
01:08:28,173 --> 01:08:30,503
Nu-mi pasă ce ai văzut.

1006
01:09:01,423 --> 01:09:02,753
Ramon!

1007
01:09:02,833 --> 01:09:03,833
Ramon.

1008
01:09:03,873 --> 01:09:04,923
La naiba cu tine.

1009
01:09:43,793 --> 01:09:45,333
Ia doar chestia aia.

1010
01:09:45,423 --> 01:09:47,253
Connelly, Connelly!

1011
01:09:47,333 --> 01:09:49,213
De ce ai făcut asta?

1012
01:09:49,293 --> 01:09:51,963
Ar trebui să mă lași să-l ucid pe proxenetul ăla.

1013
01:09:53,293 --> 01:09:54,543
Haide.

1014
01:09:54,623 --> 01:09:55,623
Haide.

1015
01:09:56,423 --> 01:09:57,833
Să plecăm de aici.

1016
01:10:04,833 --> 01:10:05,833
Buna ziua?

1017
01:10:07,833 --> 01:10:08,833
Ce?

1018
01:10:10,003 --> 01:10:11,003
Cine este aceasta?

1019
01:10:17,873 --> 01:10:19,083
Ce zici de asta?

1020
01:10:19,173 --> 01:10:21,333
Primul meu telefon obscen.

1021
01:10:21,423 --> 01:10:22,673
Al 10-lea azi.

1022
01:10:22,753 --> 01:10:24,503
Este acel reportaj de la TV, cred.

1023
01:10:28,463 --> 01:10:29,923
Doar lăsați-l de pe cârlig.

1024
01:10:31,173 --> 01:10:33,673
Ascultă, tu, aș vrea să...
oh...

1025
01:10:35,673 --> 01:10:36,673
domnule Findley.

1026
01:10:39,003 --> 01:10:41,123
Nu, am avut o urgență.

1027
01:10:43,213 --> 01:10:44,293
Da, te-am auzit,

1028
01:10:45,833 --> 01:10:46,963
dar nu mă poți concedia.

1029
01:10:47,043 --> 01:10:50,373
Ocup un post de serviciu public
și voi lupta cu tine.

1030
01:10:51,293 --> 01:10:53,963
Una dintre sotiile mele
se întâmplă să fie avocat.

1031
01:10:54,043 --> 01:10:56,213
Ne vedem la tribunal, Findley.

1032
01:10:56,293 --> 01:10:58,043
Hei, Dennis, ești dispărut.

1033
01:10:58,123 --> 01:11:00,423
I-ai spus
doar din cauza mea.

1034
01:11:00,503 --> 01:11:03,083
Nimeni nu a avut atâta încredere în mine, omule.

1035
01:11:04,503 --> 01:11:06,463
Nu am nicio încredere în tine, Ramon.

1036
01:11:06,543 --> 01:11:08,373
Al lui Findley, corect.
Aproape l-ai ucis pe tipul acela.

1037
01:11:08,463 --> 01:11:09,623
Haide, Dennis.

1038
01:11:09,713 --> 01:11:11,873
Încerca să ajungă
bătrâna mea în joc,

1039
01:11:11,963 --> 01:11:13,873
stii ce vreau sa spun?
Ce as putea sa fac?

1040
01:11:13,963 --> 01:11:15,543
Uciderea nu este răspunsul.

1041
01:11:15,623 --> 01:11:17,463
Care este răspunsul?

1042
01:11:17,543 --> 01:11:19,423
Haide, vreau să știu răspunsul.

1043
01:11:19,503 --> 01:11:21,123
Ce ai de gând să faci acum, Ramon?

1044
01:11:22,043 --> 01:11:23,043
Da, Dennis.

1045
01:11:23,123 --> 01:11:24,423
Ce o să fac acum?

1046
01:11:26,503 --> 01:11:27,873
Nu știu.

1047
01:11:27,963 --> 01:11:29,753
Nu vei fi raportat
la ofițerul tău de eliberare condiționată

1048
01:11:29,793 --> 01:11:32,253
pentru că sunt ofițerul tău de eliberare condiționată.

1049
01:11:32,333 --> 01:11:35,583
Ți-ai încă slujba,
ceea ce este mai mult decât pot spune.

1050
01:11:36,873 --> 01:11:39,623
Hei, Dennis, avem niște probleme.

1051
01:11:39,713 --> 01:11:41,293
Trebuie să-ți găsim un loc de muncă.

1052
01:11:42,213 --> 01:11:45,043
Nu-ți face griji, omule.
O să mă apuc imediat.

1053
01:11:54,423 --> 01:11:55,423
Buna ziua?

1054
01:11:57,583 --> 01:11:59,083
Vroiam să te sun.

1055
01:12:00,673 --> 01:12:02,673
Nu poți să-mi spui la telefon?

1056
01:12:02,753 --> 01:12:03,753
Bine.

1057
01:12:07,753 --> 01:12:09,713
Chris vrea să ne întâlnim cu ea la Sandor.

1058
01:12:16,173 --> 01:12:17,293
ce ești?

1059
01:12:19,083 --> 01:12:20,253
sunt însărcinată.

1060
01:12:24,083 --> 01:12:26,333
Ei bine, mulți oameni sunt, știi?

1061
01:12:26,423 --> 01:12:27,923
Așa am ajuns cu toții aici.

1062
01:12:29,463 --> 01:12:30,753
Este minunat, Chris.

1063
01:12:32,503 --> 01:12:34,793
Păi, nu-i așa?

1064
01:12:36,003 --> 01:12:37,043
Desigur, este.

1065
01:12:37,123 --> 01:12:38,623
Felicitări, Chris.

1066
01:12:39,543 --> 01:12:41,623
Poate că Chris nu vrea.

1067
01:12:41,713 --> 01:12:43,043
Desigur, ea o vrea.

1068
01:12:43,123 --> 01:12:44,673
Acum uite, nu poți decide asta.

1069
01:12:44,753 --> 01:12:46,503
Este corpul ei, nu al tău.

1070
01:12:46,583 --> 01:12:47,793
Nu știu.

1071
01:12:48,963 --> 01:12:51,173
Hei, vrei un copil,
nu-i așa, Sandor?

1072
01:12:51,253 --> 01:12:53,083
Nu cunosc niciunul.
Cum sunt ele?

1073
01:12:54,293 --> 01:12:55,623
Dar tu Phil?

1074
01:12:55,713 --> 01:12:57,373
Trebuie să mă obișnuiesc cu ideea.

1075
01:12:58,173 --> 01:13:00,463
Chris trebuie să se obișnuiască
la mult mai mult decât atât.

1076
01:13:00,543 --> 01:13:02,503
Dar mă cam excită.

1077
01:13:02,583 --> 01:13:04,373
Ei bine, mă cam stinge.

1078
01:13:04,463 --> 01:13:07,753
Bine, m-am hotărât
Mi-ar plăcea să am un copil.

1079
01:13:07,833 --> 01:13:10,043
Grozav, va fi primul medical.

1080
01:13:11,083 --> 01:13:13,923
Hei, acum uităm
despre cel care contează cu adevărat.

1081
01:13:14,963 --> 01:13:15,963
Ce crezi?

1082
01:13:19,543 --> 01:13:20,793
Sunt de acord cu Phil.

1083
01:13:21,623 --> 01:13:23,293
Ar trebui să aibă un copil.

1084
01:13:23,793 --> 01:13:25,333
Ți-ar plăcea să-l ai pe al meu?

1085
01:13:26,923 --> 01:13:28,173
Ceea ce ai de gând să faci?

1086
01:13:28,253 --> 01:13:29,713
Nu știu.

1087
01:13:29,793 --> 01:13:32,463
Chris, cine este tatăl?

1088
01:13:34,083 --> 01:13:35,543
Care este diferența?

1089
01:13:44,213 --> 01:13:47,123
Știi, Chris poate fi
cel care are copilul,

1090
01:13:47,213 --> 01:13:49,123
dar știi cine va
ajunge sa ai grija de asta?

1091
01:13:49,173 --> 01:13:50,293
eu.

1092
01:13:50,373 --> 01:13:52,833
Haideți, părinților
vor ajuta și el.

1093
01:13:52,923 --> 01:13:55,173
Da, fii sigur și spune-i asta.

1094
01:13:56,753 --> 01:13:58,003
Uite, suntem amândoi.

1095
01:13:58,083 --> 01:13:59,583
De ce nu putem fi mame?

1096
01:13:59,673 --> 01:14:00,673
Nu eu.

1097
01:14:01,503 --> 01:14:04,673
Când mă decid să devin mamă,
Voi alege ora și locul,

1098
01:14:04,753 --> 01:14:06,923
și nu mă deranjează să iau
grija de propriul meu copil.

1099
01:14:07,793 --> 01:14:11,043
Jan, haide,
cu toții vom ajuta cu copilul.

1100
01:14:12,623 --> 01:14:15,623
Sigur, Elaine.
Pentru asta ai făcut facultatea de drept.

1101
01:14:15,713 --> 01:14:17,793
Pentru a învăța cum să schimbi scutecele.

1102
01:14:17,873 --> 01:14:21,333
Ascultă, copilul ăsta va fi
fi atât de inteligent încât într-o lună,

1103
01:14:21,423 --> 01:14:22,713
el o va schimba pe a lui.

1104
01:14:30,873 --> 01:14:32,713
Mă întreb care dintre noi este tatăl.

1105
01:14:34,583 --> 01:14:36,873
Poate că e mai bine dacă nu știm.

1106
01:14:37,873 --> 01:14:39,713
Adică,
dacă chiar avem o chestie de grup,

1107
01:14:39,793 --> 01:14:41,673
atunci trebuie să fim toți responsabili.

1108
01:14:41,753 --> 01:14:44,003
Nu sunt sigur
ar trebui să treacă până la capăt.

1109
01:14:47,713 --> 01:14:49,673
Ei bine, cred că Elaine are dreptate.

1110
01:14:49,753 --> 01:14:51,123
Depinde de Chris să decidă.

1111
01:14:52,373 --> 01:14:56,793
Adică, dacă o forțăm să facă asta,
s-ar putea să-i încurce capul.

1112
01:14:59,583 --> 01:15:01,253
Ar putea merge bine.

1113
01:15:01,333 --> 01:15:02,333
Adică, cine știe?

1114
01:15:03,213 --> 01:15:04,833
Poate vrem mai mulți copii la timp.

1115
01:15:06,583 --> 01:15:09,673
Singurul lucru este, în
sala de asteptare cu spitalul,

1116
01:15:09,753 --> 01:15:13,083
cum o sa explicam
noi înșine celorlalți părinți?

1117
01:15:13,173 --> 01:15:15,123
Vom spune doar că are tripleți.

1118
01:15:19,623 --> 01:15:22,293
Sandor, ești devastator de chipeș.

1119
01:15:22,373 --> 01:15:23,753
Și umil.

1120
01:15:23,833 --> 01:15:25,463
Cred că am grețuri matinale.

1121
01:15:25,543 --> 01:15:28,043
Înveselește-te, după-amiaza vine repede.

1122
01:15:29,173 --> 01:15:31,173
- Pot să-ți aduc ceva?
- Nu, mulţumesc.

1123
01:15:38,123 --> 01:15:40,833
Cealaltă baie nu funcționează,
este inundat.

1124
01:15:41,713 --> 01:15:43,463
De fapt, nu lucrez.

1125
01:15:43,543 --> 01:15:44,963
Avem vreun Alka-Seltzer?

1126
01:15:45,793 --> 01:15:47,463
- Ah, la naiba.
- Mută-te.

1127
01:15:47,543 --> 01:15:48,793
O voi primi, o voi primi.

1128
01:15:50,583 --> 01:15:52,293
Încerc să-mi șampon părul.

1129
01:15:52,373 --> 01:15:54,123
Te superi să te muți
ca sa pot folosi chiuveta?

1130
01:15:54,173 --> 01:15:55,333
Doar o secundă.

1131
01:15:59,083 --> 01:16:01,173
Tot ce îmi doream era un Alka-Seltzer.

1132
01:16:01,253 --> 01:16:02,623
Asta nu este ca tine.

1133
01:16:02,713 --> 01:16:04,293
Credeam că îți cunoști capacitatea.

1134
01:16:04,373 --> 01:16:06,963
Da, dar mereu cad
înainte să ajung la el.

1135
01:16:07,043 --> 01:16:09,753
Felul în care bei,
trebuie să te aștepți la mahmureala.

1136
01:16:09,833 --> 01:16:11,423
Nu are nimic de-a face cu băutura mea.

1137
01:16:11,463 --> 01:16:13,673
M-am simțit minunat când m-am culcat.

1138
01:16:13,753 --> 01:16:15,963
E al naibii de somn
asta iti da dureri de cap.

1139
01:16:16,043 --> 01:16:17,333
Bună dimineaţa.

1140
01:16:17,423 --> 01:16:20,333
- Ce e atât de bun la asta?
- Ei bine, lucrurile ar putea fi mai rele.

1141
01:16:21,253 --> 01:16:23,213
Uf, am săpun în ochi.

1142
01:16:23,293 --> 01:16:24,673
Jan, dă-mi un prosop.

1143
01:16:28,003 --> 01:16:29,623
Dușul s-a oprit.

1144
01:16:29,713 --> 01:16:31,833
S-a întrerupt curentul.

1145
01:16:31,923 --> 01:16:34,753
Am uitat să trimit un cec al naibii.

1146
01:16:34,833 --> 01:16:37,333
Asta e grozav,
cum iau acest Alka-Seltzer?

1147
01:16:37,423 --> 01:16:39,173
- Mestecă-l.
- Uf.

1148
01:16:40,213 --> 01:16:43,173
Doamne, nu acum.
Am luat un laxativ aseară.

1149
01:16:54,173 --> 01:16:55,503
Oh, Doamne, ce mizerie.

1150
01:16:55,583 --> 01:16:57,003
Și acesta este rupt.

1151
01:16:59,873 --> 01:17:01,253
Uf, aici este.

1152
01:17:02,043 --> 01:17:03,503
DU-TE ACASA PERVERTII
Oh, Jan.

1153
01:17:04,333 --> 01:17:05,333
Oh!

1154
01:17:12,543 --> 01:17:13,793
Ei bine, ce vom face?

1155
01:17:13,873 --> 01:17:16,123
În primul rând, apelurile telefonice obscene
si acum asta!

1156
01:17:16,213 --> 01:17:18,003
Îl curățăm, desigur.

1157
01:17:18,083 --> 01:17:20,083
Nu-i lăsa pe nenorociți să te macine.

1158
01:17:43,543 --> 01:17:45,003
MUTAȚI
Sălbatici!

1159
01:18:34,173 --> 01:18:36,083
Oh da?
Ei bine, la fel și pentru tine.

1160
01:18:37,583 --> 01:18:39,963
Poate ar trebui să schimbăm numărul.

1161
01:18:40,043 --> 01:18:42,083
Poate ar trebui să ne schimbăm adresa.

1162
01:18:42,173 --> 01:18:43,333
Ce vom face?

1163
01:18:43,423 --> 01:18:45,923
Mișcă-te de fiecare dată când cineva
scuipă pe drumul din față?

1164
01:18:46,003 --> 01:18:47,833
Eu zic să stăm și să luăm atitudine.

1165
01:18:47,923 --> 01:18:49,583
Să-l facem unul adevărat.

1166
01:18:49,673 --> 01:18:53,173
Să ne căsătorim oficial
de către un judecător de pace.

1167
01:18:53,253 --> 01:18:55,423
Cum putem face asta?
Este ilegal.

1168
01:18:56,423 --> 01:18:59,923
Nu mă simt ca un criminal,
și nu rănesc pe nimeni.

1169
01:19:00,003 --> 01:19:01,003
Am fi arestați?

1170
01:19:01,083 --> 01:19:03,623
Pariezi și mă voi ocupa personal de asta.

1171
01:19:03,713 --> 01:19:06,333
Ar trebui să ne putem trăi viețile
felul în care ne dorim.

1172
01:19:06,423 --> 01:19:07,673
Îl vom face un caz de testare.

1173
01:19:07,753 --> 01:19:10,623
O vom lua până la capăt
la Curtea Supremă dacă trebuie.

1174
01:19:10,713 --> 01:19:12,583
E un drum lung.

1175
01:19:12,673 --> 01:19:15,173
Amintește-ți că vechea
Proverb chinezesc, Sandor?

1176
01:19:16,923 --> 01:19:20,083
O călătorie de o mie de mile
începe cu un singur pas.

1177
01:19:28,173 --> 01:19:29,423
Să începem să mergem.

1178
01:19:51,293 --> 01:19:53,083
Bună, Phil.
Trebuie să fi ațipit.

1179
01:19:53,173 --> 01:19:55,333
Ca naiba ai făcut-o.
Ai un pui acolo.

1180
01:19:55,423 --> 01:19:58,583
Știi regulile, Kirby,
și nu te mai acoper.

1181
01:20:01,043 --> 01:20:03,713
Haide, puștiule.
Ia-ți hainele și pleacă de aici.

1182
01:20:43,963 --> 01:20:48,043
Mare lucru, era doar un tip
M-am întâlnit pe plajă.

1183
01:20:52,253 --> 01:20:53,713
Asta face să fie bine?

1184
01:20:55,213 --> 01:20:57,583
Ei bine, a fost în regulă când te-am cunoscut.

1185
01:20:57,673 --> 01:21:00,373
- Ei bine, și eu sunt supărat.
- De ce?

1186
01:21:00,463 --> 01:21:01,713
Nu mă deții.

1187
01:21:01,793 --> 01:21:04,503
Cum te simți
când eram cu Sandor sau Phil?

1188
01:21:04,583 --> 01:21:05,793
Asta e diferit.

1189
01:21:06,923 --> 01:21:09,503
Ei bine, m-aș simți amuzant să o fac
cu altcineva acum.

1190
01:21:10,583 --> 01:21:11,583
Asa as face eu.

1191
01:21:13,923 --> 01:21:14,923
Ei bine, eu nu.

1192
01:21:17,173 --> 01:21:20,043
Uite, m-am gândit la chestia asta a noastră
trebuia să fie liber.

1193
01:21:22,373 --> 01:21:24,043
O căsătorie este o căsătorie.

1194
01:21:25,083 --> 01:21:26,083
Chiar și acesta.

1195
01:21:30,213 --> 01:21:31,503
Știu.

1196
01:21:32,753 --> 01:21:34,003
Dar nu mă pot abține.

1197
01:21:39,673 --> 01:21:40,673
Trebuie să fiu liber.

1198
01:22:53,713 --> 01:22:55,793
Vom găsi vreodată pe altcineva?

1199
01:25:37,753 --> 01:25:39,583
Tu, Chris, Elaine și Judy,

1200
01:25:39,673 --> 01:25:41,583
ia Sandor, Dennis și Phil,

1201
01:25:41,673 --> 01:25:43,623
să fiți soții voștri căsătoriți în mod legal,

1202
01:25:43,713 --> 01:25:46,293
în boală și în sănătate,
pentru mai bogat sau mai sărac,

1203
01:25:46,373 --> 01:25:48,833
cât veți trăi toți?

1204
01:25:48,923 --> 01:25:50,043
Da.

1205
01:25:50,123 --> 01:25:51,123
Da.

1206
01:25:51,213 --> 01:25:52,213
Da.

1207
01:25:54,213 --> 01:25:56,833
Sunteți Sandor, Dennis și Phil,

1208
01:25:56,923 --> 01:25:58,583
ia-l pe Chris, Elaine și Judy

1209
01:25:58,673 --> 01:26:00,583
să fie soțiile tale căsătorite în mod legal

1210
01:26:00,673 --> 01:26:03,503
în boală și în sănătate,
pentru mai bogat sau mai sărac,

1211
01:26:03,583 --> 01:26:05,793
cât veți trăi toți?

1212
01:26:05,873 --> 01:26:07,583
- Da.
- Da.

1213
01:26:07,673 --> 01:26:08,673
Da.

1214
01:26:10,333 --> 01:26:12,503
Și tu, Rodney și Randy,
luați unul pe altul

1215
01:26:12,583 --> 01:26:15,213
în boală și în sănătate,
pentru mai bogat sau mai sărac,

1216
01:26:15,293 --> 01:26:16,923
cât veți trăi amândoi?

1217
01:26:17,003 --> 01:26:18,003
Da.

1218
01:26:23,173 --> 01:26:24,173
Da.

1219
01:26:27,333 --> 01:26:30,423
Prin autoritatea învestită în mine
de statul California,

1220
01:26:30,503 --> 01:26:33,793
Vă declar acum soți și soții.

1221
01:26:38,373 --> 01:26:40,253
Și de aceeași autoritate,

1222
01:26:40,333 --> 01:26:43,423
Acum vă declar căsătorit.

1223
01:26:48,873 --> 01:26:50,873
<i>Dragă tovarăș</i>

1224
01:26:50,963 --> 01:26:53,583
<i>Hai și dă-mi să înțeleg</i>

1225
01:26:53,673 --> 01:26:55,833
<i>Și lasă-mă să fiu campionul tău</i>

1226
01:26:55,923 --> 01:26:58,503
<i>Mâna în care să-ți ții mâna frumoasă</i>

1227
01:26:58,583 --> 01:27:00,873
<i>Dragă tovarăș</i>

1228
01:27:00,963 --> 01:27:03,423
<i>Acum știi că nu vei fi niciodată abandonat</i>

1229
01:27:03,503 --> 01:27:05,923
<i>Dragostea ne va lumina întotdeauna terenul</i>

1230
01:27:06,003 --> 01:27:08,583
<i>Pot să mă bazez pe tine</i>

1231
01:27:08,673 --> 01:27:11,043
<i>Dragă tovarăș</i>

1232
01:27:11,123 --> 01:27:13,583
<i>Raiul știe unde vom ateriza</i>

1233
01:27:13,673 --> 01:27:16,213
<i>Atâta timp cât continuăm să râdem</i>

1234
01:27:16,293 --> 01:27:18,713
<i>Ține cont de ceea ce avem'</i>

1235
01:27:18,793 --> 01:27:20,923
<i>Dragă tovarăș</i>

1236
01:27:21,003 --> 01:27:23,753
<i>Spun munților și canioanelor</i>

1237
01:27:23,833 --> 01:27:26,173
<i>Atâta timp cât am picioare pe care să stau</i>

1238
01:27:26,253 --> 01:27:27,923
<i>O să alerg la tine</i>

1239
01:27:48,963 --> 01:27:50,923
<i>Dragă tovarăș</i>

1240
01:27:51,003 --> 01:27:53,583
<i>Hai și dă-mi să înțeleg</i>

1241
01:27:53,673 --> 01:27:55,673
<i>Și să fii campionul tău</i>

1242
01:27:55,753 --> 01:27:58,713
<i>Mâna în care să-ți ții mâna frumoasă</i>

1243
01:27:58,793 --> 01:28:01,043
<i>Dragă tovarăș</i>

1244
01:28:01,123 --> 01:28:03,583
<i>Acum știi că nu vei fi niciodată abandonat</i>

1245
01:28:03,673 --> 01:28:06,043
<i>Dragostea ne va lumina întotdeauna terenul</i>

1246
01:28:06,123 --> 01:28:08,543
<i>Pot să mă bazez pe tine</i>

1247
01:28:08,623 --> 01:28:10,963
<i>Dragă tovarăș</i>

1248
01:28:11,043 --> 01:28:13,623
<i>Raiul știe unde vom ateriza</i>

1249
01:28:13,713 --> 01:28:16,293
<i>Atâta timp cât continuăm să râdem</i>

1250
01:28:16,373 --> 01:28:18,753
<i>Ține cont de ceea ce avem'</i>

1251
01:28:18,833 --> 01:28:20,963
<i>Dragă tovarăș</i>

1252
01:28:21,043 --> 01:28:23,543
<i>Spun munților și canioanelor</i>

1253
01:28:23,623 --> 01:28:25,923
<i>Atâta timp cât am picioare pe care să stau</i>

1254
01:28:26,003 --> 01:28:28,503
<i>O să alerg la tine</i>

1255
01:28:28,583 --> 01:28:30,873
<i>Dragă tovarăș</i>

1256
01:28:30,963 --> 01:28:33,543
<i>Hai și dă-mi să înțeleg</i>

1257
01:28:33,623 --> 01:28:35,963
<i>Și lasă-mă să fiu campionul tău</i>

1258
01:28:36,043 --> 01:28:38,583
<i>Mâna în care să-ți ții mâna frumoasă</i>

1259
01:28:38,673 --> 01:28:40,923
<i>Dragă tovarăș</i>

1260
01:28:41,003 --> 01:28:43,673
<i>Și acum știi că vei face</i>
<i>nu fi abandonat niciodată</i>

1261
01:28:43,753 --> 01:28:46,043
<i>Dragostea ne va lumina întotdeauna terenul</i>

1262
01:28:46,123 --> 01:28:49,293
<i>Pot să mă bazez pe tine</i>

1263
01:28:55,003 --> 01:28:56,503
Ține-l.

1264
01:29:01,623 --> 01:29:03,713
Oh, pentru numele lui Dumnezeu, Chris,
nu acum.

1265
01:29:03,793 --> 01:29:06,623
- Trebuie să ajungi la spital.
- Lasă-mă în pace.

1266
01:29:06,713 --> 01:29:07,923
În regulă.

1267
01:29:16,583 --> 01:29:19,543
- Bine, încearcă acum.
- Haide.

1268
01:29:19,623 --> 01:29:21,373
Vrei să-l ai în mașină?

1269
01:29:43,753 --> 01:29:45,963
<i>Dragă tovarăș</i>

1270
01:29:46,043 --> 01:29:48,503
<i>Spun munților și canioanelor</i>

1271
01:29:48,583 --> 01:29:51,003
<i>Atâta timp cât am picioare pe care să stau</i>

1272
01:29:51,083 --> 01:29:53,423
<i>O să alerg la tine</i>

1273
01:29:53,503 --> 01:29:56,123
<i>Cât timp am picioare pe care să stau</i>

1274
01:29:56,213 --> 01:29:59,713
<i>O să alerg la tine</i>

1275
01:29:59,793 --> 01:30:02,333
SFÂRȘITUL




